1
00:02:09,564 --> 00:02:11,633
นี่เป็นการละเมิด
ความสัมพันธ์ในการทำงาน
2
00:02:11,733 --> 00:02:12,767
เข้าสู่ตัวละคร.
3
00:02:13,568 --> 00:02:14,869
ตัวละครของฉันกำลังจะฆ่า
ตัวละครของคุณ
4
00:02:14,969 --> 00:02:16,804
อ่า... เอาล่ะ เอาล่ะ.
5
00:02:18,906 --> 00:02:22,577
ค่อนข้างจะขุดล้อพวกนี้
ใช่มั้ย? เราก็ทำแบบนี้ได้
6
00:02:22,677 --> 00:02:26,948
เอาหนึ่งในเด็กเลวพวกนี้ ขับรถไป
ทั่วประเทศ ฉันและโคดี้
7
00:02:27,048 --> 00:02:28,816
- สักวันหนึ่งฉันหวังว่า
-แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?
8
00:02:28,916 --> 00:02:31,986
รู้ไหม ให้หวังต่อไป
เวลานั้นก็จะเป็นไปตามนั้น
9
00:02:32,086 --> 00:02:34,689
แต่เขากลับพยายามถอยห่างออกไป
10
00:02:34,789 --> 00:02:37,659
ฉันต้องเอากุญแจรถของเขาไป
จากเขาเมื่อเช้านี้
11
00:02:37,759 --> 00:02:39,661
ไปได้ไม่ดีนัก
12
00:02:57,277 --> 00:02:59,147
-งี่เง่า!
-หยุด!
13
00:03:00,748 --> 00:03:02,083
ใช่ จบแบบแข็งแกร่ง!
14
00:03:02,182 --> 00:03:04,719
- ฉันรู้จักเขา
- ฉันนำอาหารกลางวันมาให้คุณ
15
00:03:04,819 --> 00:03:07,121
-เรียบเนียนมาก
-ขอบคุณ.
16
00:03:07,220 --> 00:03:09,957
- ชดเชยมากเกินไปเหรอ?
-อย่างสม่ำเสมอ. เพียงสำหรับคุณ
17
00:03:10,058 --> 00:03:11,059
-ว้าว!
-ว้าว!
18
00:03:11,159 --> 00:03:12,259
ยุ่งอะไรอย่างนี้!
19
00:03:12,359 --> 00:03:14,629
เอ่อ...คำชม
ของมาม่าปาดิลล่า
20
00:03:14,729 --> 00:03:15,863
อา...
21
00:03:16,531 --> 00:03:17,397
ฉันบอกเธอไม่ได้
เพื่อทำของหนัก
22
00:03:17,497 --> 00:03:18,900
เมื่อคุณมีนัด...
23
00:03:19,000 --> 00:03:21,002
ไม่เป็นไร. แค่บอกเธอว่าฉัน.
รักพวกเขาและขอบคุณมาก
มาก.
24
00:03:21,102 --> 00:03:22,170
-เฮ้...
-สวัสดีทุกคน
25
00:03:22,269 --> 00:03:25,039
สวัสดีครอบครัว. โอ้คัพเค้ก
26
00:03:25,139 --> 00:03:27,108
พ่อของคุณอยู่ในอารมณ์ไหน
เช้านี้?
27
00:03:27,207 --> 00:03:28,810
เหี้ย. เขาขโมยกุญแจรถของฉัน
28
00:03:28,910 --> 00:03:30,778
มันไม่เหมือน
แต่ยังมีอีกชุดนะครับ
29
00:03:30,878 --> 00:03:33,380
คุณแค่ไม่เรียนรู้
เขาจะฆ่าคุณ ไอ้หนูขาว
30
00:03:33,480 --> 00:03:35,215
ฉันจะกลับบ้านก่อนเขา
31
00:03:35,315 --> 00:03:37,752
แต่เขาบอกว่า
เขาคงทำงานสาย ดังนั้น...
32
00:03:37,852 --> 00:03:39,187
ดูเหมือนว่าแม่ของฉันจะเครียดขึ้น
33
00:03:39,286 --> 00:03:41,122
ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
จะลงวันนี้
34
00:03:41,221 --> 00:03:42,857
แม่ของฉันกล่าวว่า
คำอธิษฐานเพิ่มเติมเล็กน้อย
35
00:03:42,957 --> 00:03:44,357
เธอมักจะทำก่อนการโจมตีเสมอ
36
00:03:44,458 --> 00:03:46,994
ตอนนี้ฉันจะกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดทั้งวัน
37
00:03:48,096 --> 00:03:50,164
พวกเธอคงจะสบายดี
38
00:03:50,263 --> 00:03:52,166
-ใช่.
-เอาล่ะ พวกเขาเป็นเช่นนั้นเสมอ
39
00:03:55,837 --> 00:03:58,072
เอาล่ะมันอยู่ตรงนั้น
มาทำกัน.
40
00:03:58,172 --> 00:03:59,674
ใช่.
41
00:04:00,240 --> 00:04:01,576
ถึงเวลาไป.
42
00:04:15,089 --> 00:04:17,024
เอาล่ะ.
43
00:04:22,530 --> 00:04:23,831
-เฮ้...
-สวัสดีครับอาจารย์
44
00:04:23,931 --> 00:04:25,533
-เฮ้!
-ไม่มีแก๊สเหรอ?
45
00:04:25,633 --> 00:04:26,567
ไม่มีแก๊ส
46
00:04:27,735 --> 00:04:30,538
- ป้ายเขียนว่า "แก๊ส"
-Lo siento วันนี้ไม่มีน้ำมัน
47
00:04:30,638 --> 00:04:33,273
หากไม่มีแก๊ส
ป้ายของคุณควรบอกว่า "ไม่มีน้ำมัน"
48
00:04:33,808 --> 00:04:35,676
ลองไปตามถนน
พวกเราออกไปหมดแล้ว
49
00:04:35,777 --> 00:04:38,212
ไกลแค่ไหนไปตามถนน?
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ
50
00:04:38,311 --> 00:04:41,481
- ปัสสาวะบนถนน
- ฉันไม่ต้องฉี่
51
00:04:41,582 --> 00:04:43,851
ฉันมีเต่าที่ต้องการ
ที่จะปล่อยไปในป่า
52
00:04:43,951 --> 00:04:45,753
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
53
00:04:45,853 --> 00:04:48,222
เฮ้ คาบรอน
54
00:04:48,321 --> 00:04:50,091
-ง่าย
- กลับเข้าไปดีกว่า
55
00:04:50,191 --> 00:04:53,161
ฉันแค่ต้องใช้ห้องน้ำ
นั่นคือทั้งหมดที่ ใจเย็นๆ นะ
56
00:04:55,328 --> 00:04:57,965
ก็อตชา. ทำได้ดีมาก วอช
57
00:05:01,002 --> 00:05:02,804
ถึงเวลาไป.
58
00:05:06,874 --> 00:05:08,276
โอ้....
59
00:05:08,375 --> 00:05:11,478
อ่าเพื่อน
คุณใส่เสื้อตัวโปรดของฉัน
60
00:05:11,579 --> 00:05:12,947
เพียงเพื่อคุณ ปาดิลลา
61
00:05:13,047 --> 00:05:15,482
-กลับบ้านทันมื้อเย็นใช่ไหม?
-นรกใช่แล้ว!
62
00:05:15,583 --> 00:05:16,851
เฮ้พวก.
63
00:05:18,019 --> 00:05:19,319
เผื่อไว้ก็เก็บเอาไว้
โทรศัพท์ของเราสั่น โอเคไหม?
64
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
-ใช่.
-แน่นอน.
65
00:05:21,454 --> 00:05:23,423
เฮ้ ขอให้สนุกนะ
AP แคลคูลัสเด็กเนิร์ด
66
00:05:23,524 --> 00:05:25,492
-โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
-ต้องน่ารักแน่ๆ
67
00:05:25,593 --> 00:05:28,296
- นั่งรถฟรีไปยังพรินซ์ตัน
-ลาก่อน.
68
00:05:32,633 --> 00:05:34,535
เฮ้ เธอคือเด็กใหม่ใช่ไหม?
69
00:05:34,635 --> 00:05:37,071
ใช่ ขอบคุณที่เตือนฉัน
70
00:05:37,171 --> 00:05:38,873
- ฉันชื่อโคดี้
-เทเรซา.
71
00:05:38,973 --> 00:05:42,210
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในชั้นเรียนเคมีของฉัน
เราควรจะชอบศึกษากันสักพัก
72
00:05:42,310 --> 00:05:45,813
จริงๆ แล้วฉันก็หวังแบบนั้นนะ
เพื่อผ่านชั้นเรียนนั้น แต่ก็ขอบคุณ
73
00:05:49,584 --> 00:05:51,384
เยี่ยมเลย... ตีออก!
74
00:05:51,484 --> 00:05:53,254
มันไม่ใช่การนัดหยุดงาน
จำเป็น
75
00:05:53,353 --> 00:05:55,623
เหมือน... รายงานการสอดแนมมากกว่า
76
00:05:55,723 --> 00:05:57,490
เธอไม่รู้
สิ่งที่เธอขาดหายไป
77
00:05:57,592 --> 00:06:00,360
- ฉันจะไปเดทกับคุณ
-เอาล่ะ.
78
00:06:10,238 --> 00:06:11,138
ระเบิดมือ!
79
00:06:13,674 --> 00:06:15,475
ย้ายเข้า.
80
00:06:47,842 --> 00:06:49,476
นี่!
81
00:06:58,719 --> 00:07:00,054
-ชัดเจน.
-ชัดเจน.
82
00:07:06,727 --> 00:07:08,896
ไปจนถึงเม็กซิโก,
ฮะที่รัก?
83
00:07:09,462 --> 00:07:11,799
ลึกและสกปรกเหมือนแม่ของคุณ
84
00:07:42,163 --> 00:07:43,431
ปปส!
85
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
ชัดเจน.
86
00:07:57,011 --> 00:07:58,512
หยุด!
87
00:08:00,081 --> 00:08:02,950
ไอ้นี่มันสายไปแล้ว
มันมีสาย. ไป! กลับไป. ไป!
88
00:08:03,050 --> 00:08:03,985
อึ!
89
00:08:08,522 --> 00:08:10,925
เลื่อนลงไปทางซ้าย
ชายชรา!
90
00:08:12,093 --> 00:08:13,361
ไปไปไปไปไป
91
00:08:13,461 --> 00:08:14,895
ย้ายย้าย
92
00:08:14,996 --> 00:08:16,464
มาเร็ว!
93
00:08:19,934 --> 00:08:21,268
มาเร็ว!
94
00:08:34,048 --> 00:08:35,616
เพียงแค่ย้าย!
95
00:08:46,260 --> 00:08:48,062
ไปไปไป
96
00:08:50,664 --> 00:08:51,999
ทุกคนออกไป!
97
00:08:52,099 --> 00:08:53,567
ไปกันเลย!
98
00:08:54,635 --> 00:08:56,704
ไปไปไปไป!
99
00:08:57,972 --> 00:08:59,740
อ๊าก!
100
00:09:08,215 --> 00:09:09,650
เวร แน่นกว่า--
101
00:09:14,555 --> 00:09:15,890
สไนเปอร์! สไนเปอร์
102
00:09:15,990 --> 00:09:19,193
ข้ามแดน!
ข้ามแดน!
103
00:09:19,994 --> 00:09:21,162
ผู้ชายลง!
104
00:09:22,463 --> 00:09:23,964
แมนนี่.
105
00:09:25,766 --> 00:09:27,334
ยิง. ยิง!
106
00:09:30,571 --> 00:09:32,640
ไป! ไป! มาเร็ว!
107
00:09:34,875 --> 00:09:36,077
ไป!
108
00:09:37,278 --> 00:09:39,480
สามารถ เจสซี่ ปาดิลลา
กรุณามาที่ออฟฟิศหน่อยได้ไหม?
109
00:10:07,208 --> 00:10:09,143
เกิดอะไรขึ้น
110
00:11:16,277 --> 00:11:18,379
ฉันไม่ได้บอกลา
ถึงเขาเมื่อเช้านี้
111
00:11:18,479 --> 00:11:19,514
ฉันเสียใจ.
112
00:11:21,550 --> 00:11:22,950
เจสซี่...
113
00:11:23,784 --> 00:11:25,986
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
114
00:12:08,128 --> 00:12:10,998
ให้ตายเถอะโคดี้ จริงหรือ
ส่งข้อความหาคุณมาหลายชั่วโมงแล้ว
115
00:12:11,098 --> 00:12:13,467
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกำลังจะไปไหน
116
00:12:13,568 --> 00:12:14,735
นั่นไม่ใช่ประเด็น
117
00:12:14,835 --> 00:12:16,737
นี่ไม่ใช่กลางคืน
เพื่อผีฉัน
118
00:12:17,905 --> 00:12:19,873
พระเยซูคริสต์พ่อ
คุณสบายดีไหม?
119
00:12:19,974 --> 00:12:21,775
-ใช่.
-เกิดอะไรขึ้น?
120
00:12:21,875 --> 00:12:23,712
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี ตกลง?
ยกเว้น...
121
00:12:23,811 --> 00:12:25,513
ฉันกังวลใจไม่สบาย
เกี่ยวกับคุณ
122
00:12:25,614 --> 00:12:27,114
เพราะคุณไม่สามารถรบกวนได้
ส่งข้อความเหรอ?
123
00:12:27,214 --> 00:12:30,384
ฉันจดจ่ออยู่กับเจสซี่ โอเคไหม?
เขาเป็นซาก
124
00:12:30,484 --> 00:12:32,119
แค่ตอนนี้ไม่ปลอดภัย
125
00:12:32,219 --> 00:12:34,788
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้ ตกลง?
126
00:12:34,888 --> 00:12:37,592
ตอนนี้ฉันอายุ 18 แล้ว คุณต้องคลายตัว
สายจูงเล็กน้อย
127
00:12:37,692 --> 00:12:39,159
ฉันแค่ต้องการคุณ
จะต้องระมัดระวังมากขึ้น
128
00:12:39,260 --> 00:12:41,663
-ถ้าฉันส่งข้อความ คุณจะส่งข้อความกลับหาฉัน
-โอเค ฉันขอโทษ
129
00:12:41,762 --> 00:12:43,864
ฉันควรจะส่งข้อความกลับไปหาคุณ
130
00:12:44,832 --> 00:12:47,636
ดูสิ...
ฉันรู้ว่ามันคงยาก
131
00:12:47,736 --> 00:12:49,671
แต่ฉันกำลังพูดอยู่
กับผู้ปกครองคนอื่นๆ
132
00:12:50,337 --> 00:12:52,674
เราไม่คิดว่าพวกคุณ
ควรจะออกไปเที่ยวสักพัก
133
00:12:52,773 --> 00:12:54,174
- คุณจริงจังไหม?
- แค่สักพัก..
134
00:12:54,275 --> 00:12:55,242
เราได้รับการเจาะ
135
00:12:55,342 --> 00:12:56,810
มีคนอื่นอยู่รอบๆ
เราไม่พูดอะไรเลย
136
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้
มันเป็นเพียงความเสี่ยง ตกลง?
137
00:13:01,348 --> 00:13:03,884
-ใช่.
-ขอบคุณ.
138
00:13:03,984 --> 00:13:06,153
มาเร็ว.
ให้ฉันทำอะไรกิน
139
00:13:06,854 --> 00:13:08,956
ฉันกินแล้ว
140
00:13:16,698 --> 00:13:19,233
แมนนี่เป็นคนที่ดีที่สุดของเรา
141
00:13:23,270 --> 00:13:26,140
ผู้ชายที่ใส่ใจอย่างลึกซึ้ง
เกี่ยวกับชุมชนของเขา...
142
00:13:28,375 --> 00:13:30,110
เพื่อนของเขา...
143
00:13:31,845 --> 00:13:33,715
ที่สำคัญที่สุดคือครอบครัวของเขา
144
00:13:33,814 --> 00:13:35,916
สามีที่รัก
ถึงภรรยาของเขา ลูซี่
145
00:13:36,817 --> 00:13:38,952
ฉันภูมิใจในตัวลูกชายของเขา เจสซี
146
00:13:40,454 --> 00:13:43,290
เขาเป็นดาวเหนือของเรา
147
00:13:43,390 --> 00:13:45,993
และเราก็พยายามมาตลอด
เพื่อทำตามตัวอย่างของเขา
148
00:14:24,164 --> 00:14:29,269
หนู. หนู. หนู.
149
00:14:33,675 --> 00:14:37,712
หนูบอกกับปปส
150
00:14:43,117 --> 00:14:44,985
แล้วชีสของเราอยู่ที่ไหนฮะ?
151
00:14:46,053 --> 00:14:47,522
ชีสของเราอยู่ที่ไหน?
152
00:14:53,193 --> 00:14:54,928
เขาจึงสะอาด
153
00:16:10,839 --> 00:16:13,474
หนูกับหมู จริงเหรอ?
154
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?
155
00:16:22,282 --> 00:16:23,818
นี่ไม่ใช่หนทางที่จะมีชีวิตอยู่
156
00:16:26,119 --> 00:16:27,689
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
157
00:16:31,593 --> 00:16:33,360
คุณสูญเสียอุโมงค์ทั้งหมด
158
00:16:35,229 --> 00:16:37,064
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร?
159
00:16:37,164 --> 00:16:39,433
เหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่
160
00:16:46,373 --> 00:16:47,742
ฉันเชื่อใจคุณได้เท่านั้น
161
00:16:55,148 --> 00:16:58,452
มาเริ่มกันเลย เราเป็น
วันนี้มีเซสชั่นแล็บ
162
00:16:58,553 --> 00:17:02,389
ดังนั้นทุกคนโปรดค้นหา
พันธมิตร อย่าอาย.
163
00:17:05,927 --> 00:17:07,427
- ฉัน?
- อืม
164
00:17:07,529 --> 00:17:09,964
ตอนเด็กๆก็ใช้
ที่จะระเบิดความไร้สาระอยู่ตลอดเวลา
165
00:17:10,063 --> 00:17:12,700
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นคืองานที่ได้รับมอบหมาย
166
00:17:12,800 --> 00:17:14,468
13 x 100 อันเล็กกว่า
167
00:17:14,569 --> 00:17:17,437
โอ้ คุณรู้เรื่องนี้จริงๆเหรอ?
นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระเหรอ?
168
00:17:17,539 --> 00:17:20,040
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระส่วนใหญ่
แต่อย่างที่ฉันพูดไป
169
00:17:20,140 --> 00:17:22,877
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันเป็นเหมือนนักวิทยาศาสตร์บ้า
170
00:17:22,977 --> 00:17:24,879
- ฉันเป็นพังค์จริงๆ
-เคยเป็น?!
171
00:17:25,312 --> 00:17:28,148
คุณเพลิดเพลินกับ El Paso แค่ไหน?
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?
172
00:17:28,248 --> 00:17:30,752
- กรุณาบอกฉันว่าคุณล้อเล่น
-แน่นอน.
173
00:17:30,852 --> 00:17:33,153
ฉันกำลังพยายามที่จะชอบมัน
ฉันหมายความว่าฉันต้องทำแบบนั้น
174
00:17:33,253 --> 00:17:35,389
ไม่ใช่ว่าเราจะถอยกลับได้
175
00:17:35,489 --> 00:17:37,224
ฉันมีชีวิตทั้งชีวิต
ในซานอันโตนิโอ
176
00:17:37,324 --> 00:17:39,694
เพื่อนของฉันทุกคนอยู่ที่นั่น
177
00:17:39,794 --> 00:17:41,763
แต่ตอนนี้ฉันต้องเริ่มต้นใหม่
178
00:17:41,863 --> 00:17:44,064
นั่นคงเป็นเรื่องยาก
ฉันเสียใจ.
179
00:17:44,164 --> 00:17:45,934
ขอบคุณ.
180
00:17:46,333 --> 00:17:48,503
อย่างน้อยฉันก็มีเพื่อนร่วมห้องทดลอง
181
00:17:49,904 --> 00:17:51,739
- เรามาไหม?
-ใช่.
182
00:17:51,839 --> 00:17:54,241
-ไชโย!
-พร้อม?
183
00:17:54,341 --> 00:17:55,577
ใช่.
184
00:17:56,476 --> 00:17:58,846
ว้าว! เจ๊!
185
00:17:58,947 --> 00:18:00,848
บูม...วิทยาศาสตร์
186
00:18:32,547 --> 00:18:34,348
เขาสะอาด.
187
00:18:51,532 --> 00:18:53,868
เบนิโตรู้ว่าเป็นฉัน
188
00:18:54,569 --> 00:18:56,871
ถ้าเขารู้ว่าเป็นคุณ
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
189
00:18:57,304 --> 00:19:00,173
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป
190
00:19:00,273 --> 00:19:02,076
ฉันออกไปแล้ว ฉันเสียใจ.
191
00:19:02,175 --> 00:19:03,678
จากนั้นคุณก็ออกไป
192
00:19:03,778 --> 00:19:05,680
นั่นคือข้อตกลง
193
00:19:05,780 --> 00:19:08,516
ให้เวลาฉันแค่ไม่กี่วัน
เพื่อดำเนินการคุ้มครองพยาน
194
00:19:08,616 --> 00:19:10,718
-ขอบคุณ.
-มีข่าวเกี่ยวกับอุโมงค์ใหม่บ้างไหม?
195
00:19:10,818 --> 00:19:12,185
ยัง.
196
00:19:12,654 --> 00:19:14,689
ฉันได้ยินน้องสาวของเบนิโต
อาศัยอยู่ในเอลปาโซ
197
00:19:14,789 --> 00:19:18,092
- ฉันไม่รู้ว่าเขามีน้องสาว
- ฉันคิดว่าเธอชื่อนาตาเลีย
198
00:19:18,191 --> 00:19:20,160
ฉันพนันได้เลยว่าเธออยู่ที่นี่
ภายใต้ชื่อปลอม
199
00:19:20,260 --> 00:19:22,563
- คุณรู้ไหมว่าเธอมาทำอะไรที่นี่?
-ไม่รู้.
200
00:19:22,664 --> 00:19:25,499
ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
พวกเขาเงียบจริงๆ
201
00:19:26,034 --> 00:19:29,070
- ขอชื่นชมครับ ขอบคุณครับ
-ขอบคุณ.
202
00:19:48,089 --> 00:19:49,724
เอาล่ะสุภาพบุรุษ!
203
00:19:55,362 --> 00:19:56,531
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
204
00:19:56,631 --> 00:19:59,634
เราไม่ควรออกไปเที่ยวกัน
205
00:19:59,734 --> 00:20:02,837
เอ่อ ฉันกำลังเคลื่อนไหวอยู่
และฉันต้องย้ายโรงเรียน
206
00:20:02,937 --> 00:20:05,205
อะไร เหมือนจะย้ายออกไปเหรอ?
207
00:20:05,305 --> 00:20:07,675
เรากำลังย้ายเข้า
กับน้องสาวของแม่ฉันที่เมืองอาบีลีน
208
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
ห่างออกไปแปดชั่วโมง
209
00:20:10,044 --> 00:20:11,612
นั่นหรือสเปน
ฉันมีปู่ย่าตายายอยู่ที่นั่น
210
00:20:11,713 --> 00:20:12,747
-โอ้เพื่อน
-ใช่.
211
00:20:13,447 --> 00:20:15,315
ผลประโยชน์การเสียชีวิตของปปส
คือ เอ่อ ไอ้เวร
212
00:20:15,415 --> 00:20:17,585
ปรากฎว่า
และเมื่อพ่อไม่อยู่ที่นี่
213
00:20:17,685 --> 00:20:19,352
เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะอยู่ในบ้าน
214
00:20:19,453 --> 00:20:22,389
คุณหมออยู่นะ
กำลังจะหมดเร็วๆ นี้
215
00:20:22,489 --> 00:20:24,458
ฉันไม่คิดว่าจะพูดได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้
216
00:20:24,559 --> 00:20:28,261
-ใช้ได้.
- เฮ้ มานี่สิ ใช้ได้.
217
00:20:49,817 --> 00:20:52,486
คุณได้ยินเจสซี่และ
แม่ของเขาต้องย้ายออกไปเหรอ?
218
00:20:52,587 --> 00:20:55,790
ใช่ฉันได้ยิน
เราจะไปเยี่ยมชม โรดทริป
219
00:20:55,890 --> 00:20:58,492
ไม่มีอะไรเลยเหรอ
ปปส.สามารถช่วยพวกเขาได้หรือไม่?
220
00:20:58,593 --> 00:21:00,494
แล้วเงินสดทั้งหมดนั้นล่ะ
คุณถูกจับในการจู่โจมเหรอ?
221
00:21:00,595 --> 00:21:02,597
มันไป
เข้าสู่งบประมาณการดำเนินงานของเรา
222
00:21:02,697 --> 00:21:04,397
นั่นคือวิธีที่เราก้าวต่อไป
กับกลุ่มค้ายา
223
00:21:04,498 --> 00:21:06,500
แต่พ่อของเจสซี่เสียชีวิต
ได้รับเงินนั้น
224
00:21:06,601 --> 00:21:09,469
ไม่ใช่ปปส
เป็นหนี้ครอบครัวอะไรบางอย่างเหรอ?
225
00:21:09,570 --> 00:21:13,141
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณนะเพื่อน
แต่มันไม่ใช่วิธีการทำงาน
226
00:21:13,241 --> 00:21:16,611
เรากำลังตั้งค่า GoFundMe
สำหรับพวกเขา เราจะทำสิ่งที่เราทำได้
227
00:21:16,711 --> 00:21:18,780
ดังนั้นถ้าคุณตาย ฉันจะได้รับ GoFundMe?
228
00:21:35,295 --> 00:21:37,430
-ถึงแมนนี่
-แมนนี่
229
00:21:42,970 --> 00:21:45,106
ฉันปรารถนาเสมอ
ฉันอาจจะเป็นเหมือนแมนนี่มากขึ้น
230
00:21:45,206 --> 00:21:48,142
จริงหรือ
เขาอยากเป็นเหมือนคุณ
231
00:21:48,242 --> 00:21:50,211
-เลขที่.
-ใช่.
232
00:21:50,812 --> 00:21:55,348
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องงาน
แมนนี่เป็นพ่อที่ดีมากๆ
233
00:21:55,448 --> 00:21:58,485
เฮ้เพื่อน คุณเป็นพ่อที่ดี
234
00:21:58,586 --> 00:22:01,488
ไม่ เวนดี้เป็นคนทำ
รู้วิธีที่จะอยู่เคียงข้างโคดี้
235
00:22:01,589 --> 00:22:04,424
แม้ว่าเธอจะป่วยแล้วก็ตาม
236
00:22:05,593 --> 00:22:09,797
เธอกอดเราไว้ด้วยกัน...
จนถึงที่สุด
237
00:22:11,331 --> 00:22:13,034
และตอนนี้...
238
00:22:14,202 --> 00:22:15,870
ใช่.
239
00:22:15,970 --> 00:22:19,006
ฉันไม่รู้เรื่องบ้า ๆ ใช่ไหม?
ฉันหมายถึงฉันไม่มีลูก...
240
00:22:21,542 --> 00:22:25,313
ลิซซี่พาเดนี่มาด้วย
ในการฝึกซ้อม
241
00:22:25,412 --> 00:22:28,816
ใช่ ใช่...
เธอต้องการให้เดนี่เข้าร่วม
242
00:22:29,784 --> 00:22:32,053
ฉันไม่ต้องการโคดี้
ที่ไหนก็ได้ใกล้งานนี้
243
00:22:32,153 --> 00:22:34,989
คาวบอยเกินไปแล้วเด็กคนนั้น
เขาจะฆ่าตัวตาย..
244
00:22:35,089 --> 00:22:36,791
ฉันรู้ ฉันได้ยินแบบนั้น แต่...
245
00:22:36,891 --> 00:22:41,128
ดูเหมือนเธอกำลังพยายามอยู่
ใช้เวลากับเธอใช่ไหม?
246
00:22:41,229 --> 00:22:43,463
ไม่มีการกดดัน ไม่มีวาระการประชุม
247
00:22:44,866 --> 00:22:46,868
สิ่งต่างๆเปิดขึ้น
248
00:22:49,737 --> 00:22:51,672
การควบคุมข้อมือ จับข้อมือ.
249
00:22:51,772 --> 00:22:54,342
หากพวกเขาถอยออกไป
จากคุณ ไปสองข้อมือ
250
00:22:54,441 --> 00:22:56,978
วางน้ำหนักของคุณไว้กับพวกเขา
ทริปพวกเขา
251
00:22:57,078 --> 00:22:58,646
นั่นมันอยู่.
252
00:22:58,746 --> 00:23:02,016
อีกวิธีหนึ่ง
การควบคุมข้อมือแบบเดียวกัน, อันเดอร์ฮุค
253
00:23:02,116 --> 00:23:04,384
ย่อตัวลงไปแล้วลากพวกมันกลับ
254
00:23:04,484 --> 00:23:05,987
นั่นมันอยู่.
255
00:23:06,087 --> 00:23:07,555
-เฮ้.
-เฮ้.
256
00:23:07,655 --> 00:23:09,190
-โคดี้ปล้ำใช่ไหม?
-ใช่.
257
00:23:09,290 --> 00:23:12,326
คุณอยากจะพาเขาออกไปจากที่นี่
เหวี่ยงเขาไปหน่อย
258
00:23:12,425 --> 00:23:14,729
- ฉันแค่อยากให้เขาดูวันนี้
-เอาล่ะ.
259
00:23:14,829 --> 00:23:17,331
มาเลยพวก
มาขึ้นกระเป๋าเหล่านี้กันเถอะ
260
00:23:34,548 --> 00:23:36,617
เฮ้. โคดี้อยู่กับฉัน
261
00:23:36,717 --> 00:23:39,620
- โคดี้ คำว่าอะไร
- เฮ้ วอช ฉันสบายดี
262
00:23:39,720 --> 00:23:42,290
เรย์ ฉันเพิ่งกลิ้งขึ้นไป
บ้านกับดักทางด้านทิศใต้
263
00:23:42,390 --> 00:23:44,225
- อยากลองดูไหม?
- ล็อคแล้วเหรอ?
264
00:23:44,325 --> 00:23:46,894
ตำรวจอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว
ไม่มีอะไรต้องกังวล
265
00:23:46,994 --> 00:23:50,164
คุณพูดอะไร?
อยากเห็นบ้านกับดักไหม?
266
00:23:51,165 --> 00:23:53,301
ใช่แล้ว มันจะเจ๋ง
267
00:24:03,544 --> 00:24:05,546
นั่นมันอยู่.
268
00:24:09,150 --> 00:24:10,818
เอาล่ะ...
269
00:24:12,019 --> 00:24:13,988
-เป็นยังไงบ้างโคดี้?
-เฮ้. เอาล่ะ.
270
00:24:14,088 --> 00:24:15,122
-เฮ้.
-เฮ้.
271
00:24:15,222 --> 00:24:17,358
- พวกเขาจับมันได้อย่างไร?
- มันเป็นกรณีที่ยาก
272
00:24:17,457 --> 00:24:19,226
ทวีกเกอร์สลบไป
บนทางเท้า
273
00:24:19,327 --> 00:24:20,594
ไม่มีใครสนใจที่จะพาเขาเข้ามา
274
00:24:20,695 --> 00:24:22,296
เป็นขาวดำ
เพิ่งผ่านไป
275
00:24:23,998 --> 00:24:25,498
-ตัวช่วยดีๆหาได้ยาก
-ใช่.
276
00:24:26,567 --> 00:24:28,002
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตที่มีเสน่ห์
ของการซื้อขายยาเสพติด
277
00:24:29,203 --> 00:24:31,739
- ผมว่าอย่าแตะต้องอะไรเลย...
-ใช่แล้ว ไม่มีอันตรายจากเรื่องนั้น
278
00:24:31,839 --> 00:24:33,407
-มีใครพูดบ้างไหม?
- นะ
279
00:24:33,507 --> 00:24:35,643
ทหารที่ดี
ไม่มีอะไรบนดักฟังเช่นกัน
280
00:24:35,743 --> 00:24:38,679
แต่ผมคิดว่ามันต้องมี
ศูนย์กลางการกระจายสินค้าในบริเวณใกล้เคียง
281
00:24:38,779 --> 00:24:40,648
ใช่นั่นจะสมเหตุสมผล
282
00:25:03,304 --> 00:25:05,573
-ล้าง... เรย์โนลด์ส
-ใช่.
283
00:25:28,796 --> 00:25:30,031
นาตาเลีย น้องสาวของเขา
284
00:25:31,298 --> 00:25:33,434
PFM ก็ได้ยินข่าวลือเหมือนกัน
แต่พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวเธอเลย
285
00:25:33,534 --> 00:25:35,669
ไม่มีไฟล์ไม่มีรูปถ่าย ไม่มีอะไร.
286
00:25:35,770 --> 00:25:38,105
พ่อของเธอสามารถเช็ดได้
บันทึกของเธอเมื่อหลายสิบปีก่อน
287
00:25:38,205 --> 00:25:40,875
มันคงเป็นเช่นไร
เธอกลับไปกลับมา
288
00:25:47,982 --> 00:25:50,618
ถ้าเธออยู่ในเอลปาโซ
เธออาจมีหนังสือเดินทางสหรัฐฯ
289
00:25:50,718 --> 00:25:52,420
อัตลักษณ์ที่มั่นคง ล้วนถูกหนุนหลัง
290
00:25:52,521 --> 00:25:53,821
งั้นเราจะไม่ไปหาเธอแล้ว
291
00:25:53,921 --> 00:25:55,756
ไม่เว้นเสียแต่ว่าเธอต้องการให้เรา
292
00:25:56,190 --> 00:25:58,092
เอาล่ะ. ไปกันเลย
293
00:26:08,669 --> 00:26:10,571
โคดี้ อีกสองสามนาที
และเราออกจากที่นี่แล้ว
294
00:26:10,671 --> 00:26:12,339
ทุกอย่างดีหมด
295
00:26:18,813 --> 00:26:21,048
มาชี้แจงเรื่องบ้าๆ กันดีกว่า
ออกมาจากปากของคุณ
296
00:26:21,148 --> 00:26:22,817
คุณต้องการเรา
เพื่อแจ็คแก๊งค้ายาเหรอ?
297
00:26:22,917 --> 00:26:25,052
ไม่ บ้านกับดัก
เป็นเจ้าของโดยกลุ่มพันธมิตร
298
00:26:25,152 --> 00:26:26,887
ฉันก็แค่
ณ สถานที่แห่งหนึ่งเหล่านี้
299
00:26:26,987 --> 00:26:28,823
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันเป็นชั่วโมงสมัครเล่น
300
00:26:28,923 --> 00:26:31,325
คนหนึ่งเฝ้ามอง คนหนึ่งค้าขาย
ด้านล่างของถังโง่
301
00:26:31,425 --> 00:26:33,994
พวกขี้ยาสองสามคนกำลังนอนหลับ
ในมุม แค่นั้นแหละ.
302
00:26:34,095 --> 00:26:35,896
อาจจะด้วยเงิน
ที่เราขโมยมาจากเขา
303
00:26:35,996 --> 00:26:37,731
เจสซี่และแม่ของเขา
สามารถซื้อบ้าน,
304
00:26:37,832 --> 00:26:40,067
- ชำระค่ารักษาพยาบาลของเธอ
-เจสซี่สามารถไปเรียนวิทยาลัยได้
305
00:26:40,167 --> 00:26:41,802
ฉันแค่อยากจะรู้
งานของฉันคืออะไร
306
00:26:41,902 --> 00:26:43,804
ไคล์ คุณจะมี
เป็นงานที่สำคัญจริงๆ
307
00:26:43,904 --> 00:26:45,639
- วางมันลงบนตัวฉัน
-ผู้ระวัง
308
00:26:45,739 --> 00:26:47,975
โอเค ฉันเป็นคนเฝ้า
309
00:26:48,075 --> 00:26:50,978
เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่จริงหรือเปล่า
หรือเราแค่พูดไร้สาระ?
310
00:26:51,078 --> 00:26:53,280
เดนี่ ฉันไม่รัก
คุณเงียบแค่ไหน
311
00:26:53,380 --> 00:26:56,083
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
312
00:26:56,183 --> 00:26:57,785
ระหว่างเรา
เราได้รับมันทั้งหมด
313
00:26:57,885 --> 00:26:59,720
ฉันจะเป็นคนขับรถหลบหนี
314
00:26:59,820 --> 00:27:02,490
และเดนี่แม่ของคุณพาคุณไป
เพื่อฝึกซ้อม
315
00:27:02,591 --> 00:27:04,258
คุณก็รู้พื้นฐานแล้ว
316
00:27:04,358 --> 00:27:07,128
ยิ่งไปกว่านั้นคุณรู้ไหม
ที่ซึ่งสำนักงาน ปปส. อยู่นอกสถานที่ทั้งหมด
317
00:27:07,228 --> 00:27:09,263
- ดังนั้น...
-คุณยืมกุญแจแม่ของคุณ
318
00:27:09,363 --> 00:27:10,764
แล้วก็บูม
เราสามารถเข้าถึงได้
319
00:27:10,865 --> 00:27:12,399
ไปที่ด้านบนของบรรทัด
อุปกรณ์ปปส.
320
00:27:12,500 --> 00:27:15,604
อุปกรณ์การปฏิบัติตามข้อกำหนดทั้งหมดเท่านั้น
ไม่ถึงตายไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
321
00:27:15,703 --> 00:27:18,205
ฟังนะ แม้ว่าเราจะปล้นได้ก็ตาม
บ้านกับดัก แล้วไงล่ะ?
322
00:27:18,305 --> 00:27:21,108
เราไม่สามารถส่งแค่ FedEx Jesse ได้
กล่องที่เต็มไปด้วยเงินยา
323
00:27:21,208 --> 00:27:23,110
คุณต้องตั้งค่า
บริษัทเชลล์นอกชายฝั่ง
324
00:27:23,210 --> 00:27:24,478
ด้วยแล็ปท็อปอันเก่าแก่
325
00:27:25,479 --> 00:27:27,381
และเปิดบัญชีธนาคารมากมาย
แต่มีเงินฝากเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
326
00:27:27,481 --> 00:27:30,050
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะอยู่ข้างใต้
ข้อกำหนดการรายงานของ IRS
327
00:27:30,151 --> 00:27:31,986
พ่อของคุณทำงาน
ฟอกเงินใช่ไหม?
328
00:27:32,086 --> 00:27:34,188
-อ่า อึ
- ดังนั้นเราจึงได้รับการคุ้มครอง
329
00:27:34,288 --> 00:27:36,423
จะเป็นเช่นไร.
สโมสรเอาชีวิตรอดกลางแจ้ง
330
00:27:36,525 --> 00:27:37,958
คุณพยายามที่จะเริ่มต้น?
331
00:27:38,058 --> 00:27:40,562
ฉันกำลังจริงจัง เหล่านี้
ไอ้สารเลวฆ่าพ่อของเจสซี่
332
00:27:40,661 --> 00:27:42,631
ถ้าพ่อแม่ของเราคนใดคนหนึ่งถูกฆ่า
333
00:27:42,730 --> 00:27:44,665
และเราถามเจสซี
เพื่อช่วยเรา เขาจะตอบว่าใช่
334
00:27:44,765 --> 00:27:46,300
คุณรู้ว่าเขาจะทำ
335
00:27:46,400 --> 00:27:47,902
ฉันไม่ได้บอกว่ามาทำกันเถอะ
336
00:27:48,002 --> 00:27:50,771
แต่มันฟังดู
ค่อนข้างชอบธรรม
337
00:27:50,871 --> 00:27:53,107
การทำเช่นนี้จะเป็นความเสี่ยงอย่างมาก
แน่นอน.
338
00:27:53,207 --> 00:27:55,409
เราทุกคนต่างพูดอย่างนั้น
เราอยากช่วยเจสซี่ใช่ไหม?
339
00:27:55,510 --> 00:27:58,212
จึงเป็นเช่นนี้แล.
340
00:27:58,312 --> 00:28:01,348
ปปส ควรดูแล
ของพวกเขาและพวกเขาไม่ได้
341
00:28:02,617 --> 00:28:08,189
ดังนั้นเราจะ เราทำแบบนี้ได้
แต่ต้องเป็นพวกเราทุกคน
342
00:28:32,846 --> 00:28:34,448
เขาชัดเจน.
343
00:28:46,961 --> 00:28:49,496
สวัสดี. ฉันมาที่นี่เพื่อรับออเดอร์
344
00:28:49,997 --> 00:28:54,134
คุณพร้อมแล้ว เลยเดินจากไป
สนุกกับชีวิตใหม่ของคุณ
345
00:28:55,537 --> 00:28:56,837
ขอบคุณ
346
00:28:59,039 --> 00:29:00,874
มียานพาหนะอยู่บนไหล่ทาง
347
00:29:04,445 --> 00:29:06,180
ปืน!
348
00:29:08,215 --> 00:29:09,783
ทุกคนที่อยู่บนพื้น
ลงไปกับพื้น แบน!
349
00:29:10,384 --> 00:29:11,519
อึ!
350
00:29:17,458 --> 00:29:18,826
เหยียบคันเร่ง!
351
00:29:24,999 --> 00:29:27,501
ลง! ลง!!
352
00:29:30,137 --> 00:29:33,073
เรย์! เรย์, เรย์, เรย์,
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.
353
00:29:33,173 --> 00:29:34,509
ลง.
354
00:29:55,996 --> 00:29:57,798
คุณโชคดี hombre
355
00:29:57,898 --> 00:29:59,933
ดูดีมากสำหรับคุณ
356
00:30:02,936 --> 00:30:05,973
นาตาเลีย กาเบรรา
บอกเราเกี่ยวกับเธอ
357
00:30:09,544 --> 00:30:13,947
โอเค เราเข้าใจแล้ว คนเยอะมาก
ไม่ชอบคุยกับเรา
358
00:30:14,048 --> 00:30:15,916
พวกเขามีครอบครัวแล้ว
พวกเขาต้องการปกป้อง
359
00:30:16,016 --> 00:30:18,787
คุณไม่มีครอบครัวเลย
360
00:30:18,886 --> 00:30:21,188
คุณได้รับคัดเลือก
ออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
361
00:30:21,288 --> 00:30:23,057
คุณมีตัวเลือก
362
00:30:24,592 --> 00:30:27,562
คุณสังหารเจ้าหน้าที่ปปส.ในเท็กซัส
363
00:30:28,162 --> 00:30:30,030
แม้ว่า
เราไม่สามารถทำไม้นั้นได้
364
00:30:30,130 --> 00:30:31,932
เราแจ้งให้คุณทราบแล้ว
365
00:30:32,032 --> 00:30:33,867
คนจะเข้าแถวกัน.
เพื่อเข้าร่วมคณะลูกขุน
366
00:30:33,967 --> 00:30:35,869
เพื่อวางคุณไว้บนเก้าอี้
367
00:30:35,969 --> 00:30:38,540
วิธีเดียวที่คุณจะรอดจากสิ่งนี้
คือการพูดคุยกับเรา
368
00:30:40,207 --> 00:30:43,310
นาตาเลีย กาเบรรา.
เรารู้ว่าเธออยู่ในเอลปาโซ
369
00:30:43,410 --> 00:30:45,012
เธอมาทำอะไรที่นี่?
370
00:30:47,348 --> 00:30:53,153
เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่า
ใบรับรอง ไม่มีค่าใช้จ่าย
371
00:30:54,455 --> 00:30:57,958
นาตาเลีย กาเบรรา
อยู่ในเอลปาโซสำหรับคุณ
372
00:30:59,026 --> 00:31:00,762
เธออยู่ที่นี่
เพื่อถอดรหัสตัวตนของปก
373
00:31:00,861 --> 00:31:02,296
ของตัวแทน DEA ทุกท่าน
374
00:31:03,497 --> 00:31:07,935
เธอกำลังขุด
เธอกำลังกระจายเงินไปทั่ว
375
00:31:08,035 --> 00:31:11,939
พวกเขาจะตามหาคุณ
และกำจัดคุณออกไป
376
00:31:12,039 --> 00:31:13,641
และทุกครอบครัวของคุณ
377
00:31:32,159 --> 00:31:34,161
- เฮ้พ่อ
-เฮ้ ไอ้หนู
378
00:31:34,261 --> 00:31:36,296
ดูสิมีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันจะไปทำงานสาย
379
00:31:36,397 --> 00:31:39,133
-เอาล่ะ เจ๋งเลย ดีใจที่ได้รู้
- คุณมีวันที่ดีไหม?
380
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
อา ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรพิเศษ
381
00:31:43,137 --> 00:31:44,806
-อย่าออกไปข้างนอกสายเกินไป
-เอาล่ะ
382
00:31:44,905 --> 00:31:47,040
-เรายังต้องระมัดระวัง.
-เอาล่ะ เจ๋งเลย
383
00:31:47,141 --> 00:31:49,209
-ลาก่อน.
-แล้วเจอกัน ลาก่อน.
384
00:31:59,353 --> 00:32:02,156
พระเยซู เขาต้องรับ
มีการรั่วไหลในบางครั้ง
385
00:32:02,256 --> 00:32:04,124
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
ตอนนี้ฉันต้องทำการรั่วไหล
386
00:32:04,224 --> 00:32:05,827
-ฉันด้วย.
-ฉันสาม.
387
00:32:05,926 --> 00:32:07,227
คุณทุกคนมีปัญหาเรื่องกระเพาะปัสสาวะ
388
00:32:07,327 --> 00:32:08,996
นานแค่ไหนพวกคุณ
อยากจะรอไหม?
389
00:32:09,096 --> 00:32:10,598
ฉันมีเรียงความ
ครบกำหนดงวดแรก
390
00:32:10,698 --> 00:32:12,966
คุณควรทำการบ้าน
เช้าตรู่ในคืนอาชญากรรม
391
00:32:13,066 --> 00:32:16,303
- ไม่หนาวเท้าหรอก อีวอนน์?
-อย่างแน่นอน.
392
00:32:17,204 --> 00:32:20,174
อีกครั้งนี้จะ
ยิงตลับหมึก
393
00:32:20,274 --> 00:32:23,343
หากคุณพลาด
ส่วนท้ายนี้ยังคงทำงานเหมือนเนชัน
394
00:32:23,444 --> 00:32:25,880
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
-คุณทำงานอะไร?
395
00:32:25,979 --> 00:32:27,147
ฉันนั่งอยู่ในรถเหมือนคนขี้แพ้
396
00:32:27,247 --> 00:32:29,183
ในขณะที่พวกคุณ
ทำทุกอย่างเจ๋งๆ
397
00:32:29,283 --> 00:32:31,318
ถ้าเกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นมา
ฉันโทร 911
398
00:32:31,418 --> 00:32:34,188
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าคุก
เพราะคุณสูญเสียอึของคุณ
399
00:32:34,288 --> 00:32:37,291
ฉันไม่เสียอึของฉัน
ฉันเป็นน้ำแข็ง
400
00:32:37,391 --> 00:32:38,827
เราไม่สามารถเข้าคุกได้
เรายังเป็นผู้เยาว์
401
00:32:38,927 --> 00:32:40,628
ใช่ แต่ฉันไม่
402
00:32:40,728 --> 00:32:44,331
กรณีที่เลวร้ายที่สุด เราสามคนจะทำ
ช่วงเวลาเล็กน้อยในจูวีย์
403
00:32:44,431 --> 00:32:46,166
เมื่อเราอายุครบ 18 ปี
ทุกอย่างหายไป
404
00:32:46,266 --> 00:32:48,603
โคดี้จะล้มลง
มันเป็นความคิดของเขา
405
00:32:48,703 --> 00:32:49,571
ขอบคุณ.
406
00:32:50,738 --> 00:32:53,106
พวกเราไม่มีปืน
แต่พวกเขาอาจจะทำอย่างแน่นอน
407
00:32:54,174 --> 00:32:56,678
บางทีฉันควรจะใส่
แจ็คเก็ตสะเก็ดด้วยเหรอ?
408
00:33:00,380 --> 00:33:03,250
เฮ้ เรากำลังดำเนินการอยู่ เรากำลังทำเช่นนี้?
409
00:33:05,085 --> 00:33:07,120
-อึ.
-ใช่.
410
00:33:07,221 --> 00:33:08,723
-ใช่.
-อึ.
411
00:33:09,356 --> 00:33:11,425
- ขอให้สนุกโดยไม่มีฉัน
- คุณต้องการซื้อขาย?
412
00:33:11,526 --> 00:33:12,961
- ไม่ ลาก่อน ออกไป.
- คุณอยากไปเหรอ?
413
00:33:13,060 --> 00:33:14,729
ตกลง.
414
00:33:20,000 --> 00:33:22,169
-สำหรับเจสซี่.
-ใช่แล้ว สำหรับเจสซี่
415
00:33:33,213 --> 00:33:35,917
โอเค แผนเดียวกัน เซิร์ก รีบเลย
เคาะเทียน,
416
00:33:36,016 --> 00:33:38,051
เอาเงินสดออกไป
417
00:34:27,035 --> 00:34:29,436
- เราจะทำอย่างไร?
- ไม่รู้.
418
00:34:31,171 --> 00:34:33,508
ทางนั้น. ไป.
419
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
อึ.
420
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
โอ้อึ
421
00:35:00,500 --> 00:35:01,836
โอ้พระเยซู
422
00:35:05,974 --> 00:35:07,609
ฉันมองไม่เห็น! ฉันมองไม่เห็น!
423
00:35:07,709 --> 00:35:10,011
- ตกลง. รับเงิน!
- ไปกันเลย.
424
00:35:10,110 --> 00:35:11,345
เกิดอะไรขึ้น?
425
00:35:11,445 --> 00:35:13,413
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย
426
00:35:13,915 --> 00:35:16,651
มันเป็นเงินของ Cabrera!
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่!
427
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
- ไป!
- ตามฉันมา
428
00:35:26,828 --> 00:35:28,362
โอ้อึ
429
00:35:32,066 --> 00:35:33,601
อึ!
430
00:35:41,809 --> 00:35:43,611
โคดี้ ชัดเจน!
431
00:35:49,483 --> 00:35:51,418
-เราเอง!
-ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เป็นไร.
432
00:35:51,519 --> 00:35:53,353
- ฉันไม่ได้โทรหาตำรวจ!
- ทำได้ดีมาก!
433
00:35:53,453 --> 00:35:55,690
-โอ้พระเจ้า มันบ้าไปแล้ว!
-อึ.
434
00:35:55,790 --> 00:35:57,859
พวกคุณโอเคไหม?
ไปกันเลย!
435
00:36:12,406 --> 00:36:14,441
- สายตาเป็นยังไงบ้าง?
-ดีกว่า. กำลังจะกลับมา.
436
00:36:14,542 --> 00:36:16,978
เรามียอดรวมทั้งหมด
อยากได้ยินไหม?
437
00:36:17,078 --> 00:36:21,181
-ใช่.
- รวมแล้วเรามี $497
438
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-ฮะ...
- อืม
439
00:36:24,986 --> 00:36:26,888
โอ้พระเจ้า.
440
00:36:26,988 --> 00:36:30,124
ฉันไม่คิดว่าเราจะส่ง
เจสซี่ไปเยลด้วย
441
00:36:30,223 --> 00:36:31,926
เราเป็นคนปัญญาอ่อนที่สุด
บนโลกนี้
442
00:36:32,026 --> 00:36:34,962
เราเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว
ด้วยเงินไม่ถึง 500 เหรียญด้วยซ้ำ
443
00:36:35,063 --> 00:36:37,131
ข่าวมรณกรรมของเราคงจะเศร้ามาก
444
00:36:37,230 --> 00:36:40,702
“วัยรุ่นท้องถิ่นประหาร ควร
ได้งานหลังเลิกเรียน”
445
00:36:42,770 --> 00:36:44,939
-คุณรู้อะไรไหม? ฉันภูมิใจในตัวเรา
-จริงหรือ?
446
00:36:45,039 --> 00:36:46,140
-เอาจริงนะ.
-ใช่?
447
00:36:46,941 --> 00:36:48,275
เราทำสิ่งนั้นแล้ว
และเมื่อทุกอย่างมันพังทลายลง
448
00:36:48,375 --> 00:36:50,111
ไม่มีใครตื่นตระหนก
เราติดกัน
449
00:36:50,210 --> 00:36:51,478
และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
450
00:36:51,579 --> 00:36:54,048
- นั่นเป็นการเร่งรีบอย่างยิ่ง
-นรกใช่
451
00:37:08,529 --> 00:37:10,098
มันเป็นเพียงบ้านกับดัก
452
00:37:12,100 --> 00:37:13,534
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
453
00:37:19,239 --> 00:37:21,142
เราไม่สามารถสะดุ้งได้
454
00:37:24,812 --> 00:37:27,882
ค้นหาว่าเป็นใคร
และยกตัวอย่างจากพวกมันเหรอ?
455
00:37:30,151 --> 00:37:33,521
ผู้บุกรุกกล่าวว่าบ้านกับดัก
โดนกระแทกเมื่อคืนนี้
456
00:37:33,621 --> 00:37:36,891
นั่นเป็นเพียงการทุบและคว้า
ศพเหล่านี้เกิดขึ้นในภายหลัง
457
00:37:38,559 --> 00:37:41,195
ใช่
เบนิโตไม่ใช่คนประเภทให้อภัย
458
00:37:41,629 --> 00:37:43,698
เราพบหมวกกันน็อค
ด้วยการมองเห็นตอนกลางคืน
459
00:37:49,469 --> 00:37:52,740
ไม่มันไม่ใช่
แปลก มันเป็นปปส.
460
00:37:59,814 --> 00:38:02,116
ใครมันจะโง่พอ.
ที่จะขโมยจากพวกเขาล่ะ?
461
00:38:02,216 --> 00:38:03,851
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะรู้
มันเป็นของใคร
462
00:38:03,951 --> 00:38:07,588
- คงจะเป็นแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น. เพื่อประโยชน์ของพวกเขา
463
00:38:13,861 --> 00:38:16,531
-โอ๊ย! ลิ้นของฉัน
- ให้ฉันได้รับสิ่งนั้น
464
00:38:16,631 --> 00:38:19,600
โอ้! ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว.
465
00:38:20,868 --> 00:38:22,970
พูดตามตรง
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
466
00:38:23,070 --> 00:38:25,338
โอ้ ฉัน... ฉันกังวลมาก
เพราะฉันคิดว่าคุณไม่ใช่
467
00:38:25,438 --> 00:38:27,241
- ดังนั้น...
-โอ้ใช่
468
00:38:30,812 --> 00:38:33,380
ขออภัย
ผู้หญิงบ้าคนนี้คือแม่ของฉัน
469
00:38:33,480 --> 00:38:35,750
ไม่นะ ฉัน... เชื่อฉันเถอะ
ฉันเข้าใจแล้ว
470
00:38:35,850 --> 00:38:38,953
- ใช่แม่ของคุณด้วยเหรอ?
-เอ่อ ไม่ครับพ่อ
471
00:38:39,486 --> 00:38:41,289
แม่ของฉันเสียชีวิต
จริงๆ แล้ว...
472
00:38:42,389 --> 00:38:44,792
-พระเจ้า ฉันขอโทษ
-โอ้ ไม่ ไม่ ฉันซาบซึ้งมาก
473
00:38:44,892 --> 00:38:47,862
เมื่อสามปีที่แล้ว
ลูคีเมีย ดังนั้น...
474
00:38:49,030 --> 00:38:51,431
แล้วคุณและคนของคุณล่ะ?
ยังอยู่ด้วยกันหรือ...?
475
00:38:51,532 --> 00:38:53,901
หย่าร้าง พ่ออยู่ที่ไหนสักแห่ง
476
00:38:54,001 --> 00:38:57,038
เขามีลูกแล้วตัดสินใจว่า
มันไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ
477
00:38:58,606 --> 00:39:01,676
ถามฉันสิพ่อที่ปกป้องมากเกินไป
ฟังดูดีนะ
478
00:39:02,577 --> 00:39:05,012
แล้วข้อตกลงของเขาคืออะไร?
479
00:39:05,112 --> 00:39:07,347
เขามักจะเกี่ยวกับงานของเขา
480
00:39:07,447 --> 00:39:09,617
เขาอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง
ผู้จัดการโครงการ
481
00:39:09,717 --> 00:39:12,186
แต่ตอนนี้เหลือเพียงเขาแล้ว
เขาต้องเป็นผู้ปกครอง
482
00:39:12,286 --> 00:39:15,289
แบบว่าใครจะ.
ให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป
483
00:39:15,422 --> 00:39:17,457
ขอโทษ? ให้คุณมีชีวิตอยู่!
484
00:39:17,558 --> 00:39:18,458
คุณกำลังทำอะไรอยู่
วันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?
485
00:39:18,559 --> 00:39:21,562
เหมือนเขาเป็นหนี้แม่ของฉัน
486
00:39:21,662 --> 00:39:23,698
มันก็แค่งานอื่น
เขาต้องทำ
487
00:39:23,798 --> 00:39:26,466
เสียงเหมือน
เรามีครอบครัวที่ยอดเยี่ยม
488
00:39:26,567 --> 00:39:28,736
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราเป็นพันธมิตรห้องปฏิบัติการที่ดี
489
00:39:28,836 --> 00:39:30,972
ฉันจะมอบภารกิจให้ตัวเอง
490
00:39:31,438 --> 00:39:34,075
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข
คุณย้ายมาที่นี่
491
00:39:34,175 --> 00:39:35,810
ฉันจะทำให้คุณ
รักเอลปาโซ
492
00:39:35,910 --> 00:39:38,212
-ใช่.
- เด็กชายชอบความท้าทาย
493
00:39:54,061 --> 00:39:56,197
ใช่ ไม่ เราแค่...
เรากำลังจะถูกเติมเต็ม..
494
00:39:56,297 --> 00:39:59,399
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง เจสซี่?
-เอ่อ เธอไม่เป็นไร
495
00:39:59,499 --> 00:40:01,401
เอ่อ เธอก็แค่...
คุณรู้ไหม การหางาน
496
00:40:01,501 --> 00:40:03,271
ซึ่งได้รับการ
ค่อนข้างยาก...
497
00:40:04,105 --> 00:40:07,642
พระเยซู! เอาล่ะคุณ
มดฉี่กรุณาหุบปากเถอะ
498
00:40:07,742 --> 00:40:10,578
เฮ้ ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่! หยุดมัน!
499
00:40:10,678 --> 00:40:12,747
ฉันจะก้าวออกไปข้างนอก
และจัดการกับสิ่งนั้น
500
00:40:12,847 --> 00:40:14,782
- ฉันสามารถโทรกลับหาพวกคุณได้ไหม?
- ใช่แน่นอน!
501
00:40:14,882 --> 00:40:15,917
ขอบคุณ!
502
00:40:16,684 --> 00:40:18,319
ฉันไม่เคยมีลูก
503
00:40:18,418 --> 00:40:20,121
เจสซี่ผู้น่าสงสาร
504
00:40:31,732 --> 00:40:34,402
เราไม่ได้รับอะไร
เราต้องการจากบ้านกับดัก
505
00:40:34,501 --> 00:40:36,070
ไม่เป็นไร. ข้อผิดพลาดมือใหม่
จะไม่เกิดขึ้นอีก
506
00:40:36,170 --> 00:40:38,739
ใช่แล้ว เพราะเราไม่ได้ปล้น
มีบ้านกับดักอีกแล้ว
507
00:40:38,839 --> 00:40:41,042
ต่อไปเราจะตีกัน
หนึ่งในล่อเงินของ Cabrera
508
00:40:41,142 --> 00:40:43,577
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ล่อที่รวบรวมเงินสด
509
00:40:43,678 --> 00:40:45,579
จากตัวแทนจำหน่าย แพร่กระจายมัน
เกี่ยวกับธุรกิจเงินสด
510
00:40:45,680 --> 00:40:47,181
ถูกควบคุมโดยกลุ่มค้ายา
เพื่อทำความสะอาด
511
00:40:47,281 --> 00:40:48,215
-ฉันรักมัน.
-ใช่.
512
00:40:48,316 --> 00:40:50,017
-โคดี้!
-ฉันจริงจัง.
513
00:40:50,117 --> 00:40:54,121
นี่คือล่อของเรา พวกเขาเรียกเขาว่า
เอล เวียโฮ มัลฮูโมราโด้.
514
00:40:54,221 --> 00:40:56,724
-เฒ่าขี้โมโห..
- เขาดูเหมือนกุ๊ย.
515
00:40:56,824 --> 00:40:58,793
-หืม
- เขาเป็นคนใจร้อน
516
00:40:58,893 --> 00:41:00,761
ความคิดก็คือ
เพื่อรักษาโปรไฟล์ต่ำ
517
00:41:00,861 --> 00:41:03,297
เขาทำทุกสัปดาห์
วงจรเดียวกันรอบเอลปาโซ
518
00:41:03,397 --> 00:41:05,199
ร้านซักรีด โรงรับจำนำ บาร์
519
00:41:05,299 --> 00:41:07,500
รถตู้ของเขาจะต้องเต็ม
ด้วยเงินสด
520
00:41:07,601 --> 00:41:11,105
- เติมอะไร?
-ครึ่งล้าน. อย่างน้อย.
521
00:41:11,205 --> 00:41:13,941
นั่นคือเจสซีและแม่ของเขา
ได้รับการดูแลอย่างดี
522
00:41:14,041 --> 00:41:16,177
แล้วเราคิดอย่างไร?
523
00:41:20,448 --> 00:41:21,615
- ฉันอยู่ใน...
- ใช่.
524
00:41:22,650 --> 00:41:25,386
ถ้าเราไม่ดึง.
ทุกสิ่งออกไปจากตูดของเรา
525
00:41:25,485 --> 00:41:27,788
ครั้งนี้
เรามีแผนจริงๆ
526
00:41:27,888 --> 00:41:29,690
เอล เวียโฮ ทำได้
เส้นทางเดิมทุกสัปดาห์?
527
00:41:29,790 --> 00:41:31,659
- ใช่.
- ยอดเยี่ยม.
528
00:41:31,759 --> 00:41:34,061
แล้วเราก็มีเวลา
ที่จะคิดเรื่องนี้ให้ผ่านจริงๆ
529
00:41:34,161 --> 00:41:36,864
ถ้าเราฉลาดในครั้งนี้
แล้วฉันก็อยู่ด้วย
530
00:41:36,964 --> 00:41:40,001
- ถ้าอย่างนั้นก็ฉลาด
-บอกให้ทุกคนรู้ว่าฉันก็เข้าร่วมด้วย
531
00:41:40,101 --> 00:41:41,035
ชัดเจน.
532
00:41:42,903 --> 00:41:44,605
แล้วเราจะเริ่มต้นที่ไหน?
533
00:41:44,705 --> 00:41:47,441
ฉันรู้ว่าพ่อแม่ของเราอยู่ที่ไหน
จะเริ่ม รีคอน
534
00:41:47,541 --> 00:41:49,143
รีคอนอึตัน
535
00:41:55,950 --> 00:41:58,152
เอล เวียโฮ อยู่เสมอ
ตามมาด้วยทหารยามติดอาวุธสองคน
536
00:41:58,252 --> 00:42:00,421
ในรถเก๋ง
537
00:42:00,521 --> 00:42:02,323
ไม่มีทาง เราก็แค่เดินขึ้นไป
และเนรมิตคนพวกนั้น
538
00:42:02,423 --> 00:42:05,626
คุณพูดถูก. สำหรับพวกเขา
เราต้องการปืนใหญ่หนัก
539
00:42:05,726 --> 00:42:08,095
-ปืนลูกซองบีนแบ็ก
- พวกมันไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
540
00:42:08,195 --> 00:42:09,897
พวกเขาแค่เคาะคุณ
ลงสักพัก
541
00:42:09,997 --> 00:42:12,833
ปืนลูกซองบีนแบ็ก
ฉันสามารถจัดการหนึ่งในนั้นได้
542
00:42:12,933 --> 00:42:15,703
ไคล์ ฉันไม่รู้ เดนี่และฉัน
เติบโตขึ้นมากับการล่าสัตว์ คุณไม่ได้
543
00:42:15,803 --> 00:42:19,440
ฉันตีก้นของคุณเสมอ
ที่ฟอร์ทไนท์ ฉันจึงเป็นนาย
544
00:42:20,107 --> 00:42:22,843
ถ้าพวกเขาพร้อมแล้ว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ปปส เพิ่งปิดเขาลงเหรอ?
545
00:42:22,943 --> 00:42:24,812
เขาไม่ใช่รางวัลสำหรับพวกเขา
546
00:42:24,912 --> 00:42:26,180
พวกเขาเป็นเพียง
กำลังรวบรวมข้อมูลอยู่ตอนนี้
547
00:42:27,348 --> 00:42:28,949
พวกเขาใส่ GPS
บนรถตู้ของเขา ดูว่าเขาไปไหน
548
00:42:29,050 --> 00:42:31,218
- เขาคุยกับใคร
- ดังนั้นเราจึงทำเช่นเดียวกัน
549
00:42:31,318 --> 00:42:33,687
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
พ่อแม่ของเราไม่ได้ติดตาม
550
00:42:45,699 --> 00:42:46,867
นี่คือที่ที่เราทำมัน
551
00:42:46,967 --> 00:42:48,402
บริเวณใกล้เคียง
ควรจะว่างเปล่า
552
00:42:48,502 --> 00:42:49,937
ดังนั้นจึงไม่ควรมีการจราจร
553
00:42:50,037 --> 00:42:51,639
มันจะเป็นเรื่องง่าย
เพื่อเข้าออกอย่างรวดเร็ว
554
00:42:51,739 --> 00:42:53,274
แล้วลูกค้าล่ะ?
555
00:42:53,374 --> 00:42:56,511
เราไม่ต้องการใคร
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
556
00:42:56,610 --> 00:42:59,113
-ไคล์ นั่นคืองานของคุณ
-ไคล์ได้งานแล้วเหรอ?
557
00:42:59,213 --> 00:43:02,016
- ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้!
- ใช่แล้ว เขาเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
558
00:43:07,922 --> 00:43:09,890
ในวันนั้นออกเดินทางกันเถอะ
โทรศัพท์ของเราที่โรงเรียน
559
00:43:09,990 --> 00:43:11,926
รักษาประวัติตำแหน่งของเราให้สะอาด
560
00:43:12,026 --> 00:43:14,428
เมื่อเราได้รับรถตู้ของเอล วีโจ
เราจะเอามันไปไว้ที่ไหน?
561
00:43:14,529 --> 00:43:16,030
สถานที่ของคุณปู่ของฉัน
มันอยู่นอกเมือง
562
00:43:16,130 --> 00:43:18,766
มีโรงนาเก่าอยู่
มันสมบูรณ์แบบ
563
00:44:03,677 --> 00:44:05,279
ไปกันเลย!
564
00:44:31,438 --> 00:44:34,441
- ปล่อยเธอไป!
- ฉันบอกให้ปล่อย!
565
00:44:34,543 --> 00:44:36,143
ตกลง.
566
00:44:38,846 --> 00:44:41,448
อึ. ไม่ ไม่ ไม่
567
00:44:41,550 --> 00:44:43,117
มาเลย มาเลย มาเลย
568
00:45:05,139 --> 00:45:06,807
อึ.
569
00:45:06,907 --> 00:45:08,709
ฉันได้กุญแจแล้ว!
570
00:45:08,809 --> 00:45:10,711
ฉันได้เธอแล้ว! รับสิ่งนี้
571
00:45:14,616 --> 00:45:17,384
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
572
00:45:20,721 --> 00:45:23,090
ยู-ฮู
573
00:45:25,259 --> 00:45:28,896
ดูดกระเป๋าฉันสิ ไอ้สารเลว!
Fortnite ฉันบอกคุณแล้ว!
574
00:45:28,996 --> 00:45:30,965
ใช่แล้ว คนดี!
575
00:45:35,069 --> 00:45:37,137
เอาล่ะไปกันเลย
ไปไปไปไป!
576
00:45:38,472 --> 00:45:40,107
โอ้ ทำได้ดีมาก ไคล์
577
00:45:48,782 --> 00:45:52,353
อึศักดิ์สิทธิ์! คุณเห็นไหม
นั่นเหรอ? หัวของคุณโอเคไหม เดนี่?
578
00:45:52,453 --> 00:45:54,154
ใช่. คุณสบายดีไหม?
579
00:45:54,255 --> 00:45:56,924
ใช่ เขาดูดีกว่ามาก
ด้วยตนเอง
580
00:46:01,262 --> 00:46:02,763
-บิงโก!
- ว้าว!
581
00:46:02,863 --> 00:46:05,099
เขายังอยู่กับเรา!
นี่ยังไม่จบ!
582
00:46:15,109 --> 00:46:16,977
ถ้าเรื่องนี้จบลงด้วยการไล่ล่าของตำรวจ
เราเมามาก
583
00:46:17,077 --> 00:46:19,013
ดังนั้นจงสวมหน้ากากไว้!
584
00:46:25,587 --> 00:46:27,254
ประตู!
585
00:46:29,423 --> 00:46:33,662
ย้ายฉันได้รับสิ่งนี้
ฉันพาคุณกลับมาหมดแล้ว!
586
00:46:34,194 --> 00:46:38,232
- อึ! ขอโทษ!
- ใช้ได้! ประตูเปิด!
587
00:46:38,332 --> 00:46:39,400
ตอนนี้!
588
00:46:49,143 --> 00:46:52,980
ฉันมีคุณ
คุณเป็นลูกชายคนโต
589
00:46:53,080 --> 00:46:55,449
แอ่ว!
590
00:46:55,550 --> 00:46:56,618
ฟอร์ทไนท์!
591
00:46:56,718 --> 00:46:58,152
แอ่ว!
592
00:46:58,720 --> 00:47:01,955
โอ้พระเจ้า! นั่นเป็นบ้า
593
00:47:04,191 --> 00:47:07,428
- ว้าวคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- รอ. รับเซลฟี่
594
00:47:37,057 --> 00:47:39,993
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว
เฮ้ เฮ้ เอล วีโจ เราได้เขาแล้ว
595
00:47:40,094 --> 00:47:42,162
ใช่? กรุณาบอกฉัน
หัวของเขายังคงติดอยู่
596
00:47:42,262 --> 00:47:43,598
เราหยุดพักในครั้งนี้
597
00:47:43,698 --> 00:47:45,299
เขาเพิ่งเดิน
เข้าไปในสำนักงานสนาม
598
00:47:45,399 --> 00:47:46,668
คนฉลาด.
599
00:47:47,602 --> 00:47:48,703
เขารู้ว่าเบนิโตจะฆ่าเขา
สำหรับการสูญหายของพัสดุนั้น
600
00:47:49,537 --> 00:47:50,672
-เขาต้องการการคุ้มครองพยานเหรอ?
-คุณคิดอย่างไร?
601
00:47:50,772 --> 00:47:52,373
ฉันจะดูว่าเขามีอะไรบ้าง
602
00:47:53,307 --> 00:47:55,376
- มันเป็นลูกเรือเหรอ?
- ใช่ มีสี่คน
603
00:47:55,476 --> 00:47:58,212
- ผู้หญิงสองคนและผู้ชายสองคน
- คุณได้ดูพวกเขาไหม?
604
00:47:58,312 --> 00:48:01,014
ไม่ พวกเขาใช้แก๊สน้ำตากับเรา
605
00:48:01,115 --> 00:48:03,785
พวกเขาทั้งหมดสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
606
00:48:03,884 --> 00:48:06,153
-พันธมิตร?
-โอ้พระเจ้า ไม่ พระเจ้า ไม่
607
00:48:06,253 --> 00:48:08,556
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าเป็นพวกเขา
608
00:48:08,656 --> 00:48:11,425
นี่มันเลอะเทอะ ไม่ใช่ข้อดี
609
00:48:11,526 --> 00:48:15,462
คุณสามารถบอกได้ว่ามี...
พวกมันก็กระโดดทับพวกเราได้
610
00:48:15,563 --> 00:48:19,500
แต่ยามสองคนที่อยู่กับฉัน
ฉันสามารถบอกคุณได้ทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา
611
00:48:19,601 --> 00:48:22,771
โอ้ มาเลย พวกนั้น
หายไปนานนะรู้ยัง
612
00:48:23,437 --> 00:48:25,472
เอาล่ะ มอบอะไรบางอย่างให้เรา
ที่ขึ้นไปบนห่วงโซ่
613
00:48:25,573 --> 00:48:27,374
ฉัน... ฉันจัดการจุดจบของฉันเท่านั้น--
614
00:48:27,474 --> 00:48:30,210
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับนาตาเลีย กาเบรรา?
615
00:48:30,310 --> 00:48:33,313
- อืม ฉันเคยได้ยินชื่อนะ
- รู้บ้างไหมว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร?
616
00:48:35,315 --> 00:48:36,751
-ไม่ ฉัน--.
- เอาล่ะพี่ชาย
617
00:48:36,851 --> 00:48:39,486
คุณต้องการ WITSEC คุณจะต้องทำ
ต้องทำดีกว่านั้น
618
00:48:39,587 --> 00:48:43,725
ฉันไม่สามารถให้เบนิโตแก่คุณได้
และท็อปเปอร์ของเขา ตกลงไหม?
619
00:48:43,825 --> 00:48:47,161
ฉันสามารถบอกคุณเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
พวกเขาเคลื่อนย้ายสิ่งต่าง ๆ อย่างไร
620
00:48:48,530 --> 00:48:52,634
ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับเบียร์
รถบรรทุก นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
621
00:48:57,404 --> 00:48:59,373
เครือข่ายทั้งหมดของเราถูกไฟไหม้
622
00:49:02,342 --> 00:49:03,812
ฉันจะหาพวกเขา!
623
00:49:38,880 --> 00:49:40,782
-เทเรซา.
- ฉันต้องไปเรียนแล้ว
624
00:49:40,882 --> 00:49:42,817
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ไปจริงๆ
625
00:49:42,917 --> 00:49:44,351
มันก็แค่มวยปล้ำ
เป็นบ้าไปแล้ว
626
00:49:44,451 --> 00:49:46,186
ไม่เป็นไร
ฉันแค่ไม่ต้องการสิ่งนี้
627
00:49:46,286 --> 00:49:50,090
ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ
แล้วไปเดินป่ากับฉันล่ะ
628
00:49:50,190 --> 00:49:52,426
ฉันรู้จักจุดที่ยอดเยี่ยม
มันจะเป็นมหากาพย์
629
00:49:53,761 --> 00:49:55,864
-ฉันไม่รู้.
-ดูสิ ถ้าคุณไม่ไปล่ะก็...
630
00:49:55,964 --> 00:49:59,567
ฉันคงเสียใจเกินกว่าจะเรียนหนังสือ
แล้วเราทั้งคู่ก็จะล้มเหลวในการทำเคมี
631
00:50:02,269 --> 00:50:04,606
-นี่คือการขู่กรรโชก
- จริงๆ แล้วมันเป็นแบล็กเมล์
632
00:50:04,706 --> 00:50:05,740
ตกลง.
633
00:50:20,320 --> 00:50:22,289
-ว้าว!
-ใช่ ฉันรู้.
634
00:50:23,457 --> 00:50:27,595
แม่ของฉันเคยพาฉันมาที่นี่
เธอรักภูเขา
635
00:50:27,695 --> 00:50:29,496
เธอเป็นอย่างไร?
636
00:50:29,597 --> 00:50:31,533
เธออ่อนโยนจริงๆ
637
00:50:31,633 --> 00:50:33,601
เธอมักจะพูดตลกเสมอ
638
00:50:33,701 --> 00:50:35,302
ว่าเธอรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะกลายเป็นหญิงชราตัวน้อย
639
00:50:35,402 --> 00:50:37,505
เธอยังคงมี
แม่หมีทั้งเรื่องกำลังดำเนินไป
640
00:50:37,605 --> 00:50:39,406
ดังนั้นคุณคงไม่ต้องการ
ที่จะยุ่งกับเธอ
641
00:50:39,507 --> 00:50:42,744
มันเป็นการแต่งงานที่ดีหรือไม่?
อย่างน้อยพวกเขาก็มีความสุขไหม?
642
00:50:42,844 --> 00:50:47,447
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
643
00:50:47,549 --> 00:50:53,053
เพราะพ่อของฉันเป็นคนตัวใหญ่มาก
ปิดตัวลงและเธอก็อยู่ที่นั่น
644
00:50:56,724 --> 00:50:58,258
ฉันคิดถึงเธอมาก
645
00:51:26,621 --> 00:51:28,923
คุณจะกลับไปไหม.
หลังจากนี้เมินฉันเหรอ?
646
00:51:29,023 --> 00:51:30,959
-อะไร? ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?
647
00:51:31,059 --> 00:51:33,027
-ฉันแน่ใจ.
-ตกลง.
648
00:51:33,126 --> 00:51:35,128
ฉันชอบคุณมาก
649
00:51:37,632 --> 00:51:39,333
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน
650
00:52:06,995 --> 00:52:08,395
พวกคุณคิดอย่างไร?
651
00:52:08,495 --> 00:52:10,665
ครั้งที่สอง
Cabreras โดนโจมตี
652
00:52:10,765 --> 00:52:12,667
- ไม่มีทางที่จะเป็นการสุ่ม
- ฉันอยู่กับเอลลี่
653
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
นี่อาจเป็นกลุ่มพันธมิตรคู่แข่ง
เรานำอุโมงค์ออกมา
654
00:52:14,802 --> 00:52:16,904
Cabrera's มีความเสี่ยง
มีคนกำลังเคลื่อนไหว
655
00:52:17,005 --> 00:52:18,338
คิดว่านี่คือพันธมิตรจริงๆเหรอ?
656
00:52:18,438 --> 00:52:20,173
ฉันคาดหวังได้
จะนองเลือดมากขึ้น
657
00:52:20,273 --> 00:52:21,643
เราไม่ได้ยินอะไรเลย
บนดักฟัง
658
00:52:21,743 --> 00:52:24,646
- เกี่ยวกับพันธมิตรอื่น
-อาจจะเป็นงานภายในก็ได้
659
00:52:24,746 --> 00:52:26,581
ผู้เล่นระดับกลางบางคน
เห็นสิ่งต่าง ๆ สั่นคลอน
660
00:52:26,681 --> 00:52:28,448
ตัดสินใจว่าพวกเขาจะคว้า
บางส่วนเพื่อตัวเอง
661
00:52:28,549 --> 00:52:30,585
ปัญหาเดียวกัน เลือดอยู่ไหน?
662
00:52:30,685 --> 00:52:32,920
ฉันไม่เคยเห็น
sicario ใช้บีนแบ็กทรงกลม
663
00:52:33,021 --> 00:52:34,689
เอาล่ะ ความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง
664
00:52:34,789 --> 00:52:39,292
จุดที่โดนทั้ง 2 แห่งคือ
สถานที่ที่เราเคยขึ้นไป
665
00:52:39,393 --> 00:52:40,795
คุณคิดงานภายในหรือไม่?
666
00:52:40,895 --> 00:52:43,230
เราอยู่บนหลายที่
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
667
00:52:43,330 --> 00:52:45,499
ลองคิดดูสิ อยู่ตรงกลาง
ของการปล้นเอลบีเอโฮ
668
00:52:45,600 --> 00:52:48,268
พวกโจรใช้เวลา
เพื่อถอดตัวติดตาม GPS ของเรา
669
00:52:48,368 --> 00:52:50,004
-เหมือนรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
-ใช่.
670
00:52:50,104 --> 00:52:51,606
หรือพวกเขาฉลาดพอ
เพื่อตรวจสอบ
671
00:52:51,706 --> 00:52:53,206
สำหรับผู้ติดตาม
บนยานพาหนะของพันธมิตร
672
00:52:53,306 --> 00:52:54,642
- ฉันจะตรวจสอบ
- แล้วคุณล่ะ?
673
00:52:54,742 --> 00:52:56,978
ใช่แล้ว ฉันเอง
ฉันปล้นเอล เวียโฮ
674
00:52:57,078 --> 00:52:59,379
คุณรู้ไหม
ใครใช้ beanbag แบบกลมบ้าง?
675
00:52:59,479 --> 00:53:02,416
การบังคับใช้กฎหมาย
คุณรู้ไหมว่าใครอีก? ไม่มีใคร.
676
00:53:04,317 --> 00:53:06,120
ใช่แล้ว
มันไม่สามารถเป็นหนึ่งในพวกเราได้
677
00:53:06,219 --> 00:53:07,889
คงไม่มีใครบ้าพอ
เพื่อดึงอึนั้น
678
00:53:07,989 --> 00:53:11,926
โอเค บางทีมันอาจจะไม่ใช่ก็ได้
พวกเราคนหนึ่ง แต่เป็นออฟฟิศใหญ่
679
00:53:12,026 --> 00:53:13,528
มองไปรอบ ๆ
680
00:53:14,294 --> 00:53:16,664
ใช่... โอเค
681
00:53:18,132 --> 00:53:20,635
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ทุกอย่างอยู่ในช่วงล็อคดาวน์
682
00:53:20,735 --> 00:53:23,071
ข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับ Cabreras
อยู่ใกล้กัน
683
00:53:23,171 --> 00:53:24,237
ใช่.
684
00:53:24,337 --> 00:53:26,674
เราได้อะไรบางอย่าง
ปิดการดักฟัง
685
00:53:26,774 --> 00:53:29,677
พูดคุยเกี่ยวกับอุโมงค์ใหม่
เราได้สถานที่แล้ว
686
00:53:55,870 --> 00:53:57,437
สวมหน้ากาก! สวมหน้ากาก!!
687
00:54:00,340 --> 00:54:02,409
พวกเขารู้ว่าเราตื่นแล้ว
บนโทรศัพท์เครื่องนั้น
688
00:54:03,544 --> 00:54:06,446
ใช่คุณพูดถูก
เราประสบปัญหา
689
00:54:08,649 --> 00:54:10,350
อึ!
690
00:54:12,920 --> 00:54:14,454
ให้ตายเถอะ!
691
00:54:25,099 --> 00:54:29,369
ว้าว ดูที่นี่สิ
ทำงานได้ดี
692
00:54:38,679 --> 00:54:40,114
รถบรรทุกเบียร์มาถึงวันอังคาร
693
00:54:40,748 --> 00:54:42,482
อืม ใช่ฉันรู้
694
00:54:44,619 --> 00:54:47,588
เซอร์ไพรส์! ดูนี่สิ
695
00:54:50,490 --> 00:54:51,959
โอ้ ดูคนนี้สิ
696
00:54:58,933 --> 00:55:00,467
- เฮ้...
- เฮ้
697
00:55:10,878 --> 00:55:14,081
เฮ้... ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณมีเคอร์ฟิว
698
00:55:14,949 --> 00:55:16,684
อะไร ทำไม ฉันทำอะไร?
699
00:55:16,784 --> 00:55:19,687
ไม่ใช่คุณ ฉันไม่สามารถมีคุณ
ออกไปช้าตอนนี้
700
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ถึงบ้านก่อน 9.00 น. โอเคไหม?
701
00:55:21,656 --> 00:55:23,658
เอาน่า...มันไร้สาระ
702
00:55:23,758 --> 00:55:25,960
-โคดี้ อย่าเริ่มนะ
-ถ้ากลุ่มพันธมิตรจะตีเรา
703
00:55:26,060 --> 00:55:28,196
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาทำได้
ในช่วงเวลาทำการ
704
00:55:28,296 --> 00:55:31,265
แผนเกมของคุณที่นี่คืออะไร?
ทำงานจนพวกเราคนหนึ่งตายเหรอ?
705
00:55:31,364 --> 00:55:33,034
คุณจะขังฉันไว้ในห้องของฉัน
706
00:55:33,134 --> 00:55:34,769
เพื่อให้คุณสามารถต่อสู้กับสงครามของคุณได้
ติดยาเหรอ?
707
00:55:34,869 --> 00:55:39,540
ยังไงซะ ยาเสพติดก็ชนะแล้ว
ฉันอายุ 18 ปี คุณไม่สามารถควบคุมฉันได้
708
00:55:39,640 --> 00:55:41,576
-โคดี้...
- คุณจะทำอย่างไร?
709
00:55:41,676 --> 00:55:42,910
โคดี้!
710
00:55:43,476 --> 00:55:44,444
โคดี้!
711
00:56:43,738 --> 00:56:47,208
ใช่ไม่ ลูซี่ ไม่ แน่นอน
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
712
00:56:47,308 --> 00:56:49,610
มันไม่ได้จริงๆ
เงินมากขนาดนั้น
713
00:56:51,545 --> 00:56:53,480
พูดอีกครั้งได้ไหม?
714
00:56:54,548 --> 00:56:56,217
ว้าว. ไม่ นั่นเยี่ยมมาก
715
00:56:57,218 --> 00:57:00,021
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนใส่ใจมากแค่ไหน
เกี่ยวกับคุณ? ทักทายเจสซี่หน่อย
716
00:57:02,489 --> 00:57:04,558
นั่นก็คือ เอ่อ ลูซี่ ปาดิลลา
717
00:57:04,659 --> 00:57:06,627
เธอโทรมาขอบคุณทุกคน
เพื่อเงิน
718
00:57:06,727 --> 00:57:09,530
เห็นได้ชัดว่ามีประมาณ
80 แกรนด์ใน GoFundMe
719
00:57:09,630 --> 00:57:12,099
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
มันขึ้นไปถึง 300 แกรนด์แล้ว
720
00:57:12,199 --> 00:57:14,168
-เอ่อคือ...
-ใช่...
721
00:57:14,268 --> 00:57:16,704
ล้างเอารายการทั้งหมดมาให้ฉัน
เจ้าหน้าที่ที่ถูกอ่านเข้ามา
722
00:57:16,804 --> 00:57:19,240
นั่งลงแล้วถามหาข้อแก้ตัว
พวกเขาจะโกรธเคือง
723
00:57:19,340 --> 00:57:20,708
-แต่มาทำกันเถอะ
- ใช่แล้ว
724
00:57:20,808 --> 00:57:22,743
เอาล่ะ มันต้องมี
กลายเป็นไวรัลหรืออะไรสักอย่าง
725
00:57:22,843 --> 00:57:25,012
เพราะเรากำลังได้รับ
เหมือนเงินบริจาคมากมาย
726
00:57:26,047 --> 00:57:27,348
โอ้... นั่นโคดี้
727
00:57:27,447 --> 00:57:28,916
-เฮ้เพื่อน
-เฮ้.
728
00:57:29,016 --> 00:57:31,052
-บอกข่าวดีให้เขาทราบ
-ใช่ โอเค
729
00:57:31,152 --> 00:57:34,388
ดังนั้น GoFundMe เป็นเวลาหกโมงเย็น
ตัวเลขและยังคงดำเนินต่อไป
730
00:57:34,487 --> 00:57:37,091
อะไรนะ! นั่นคือ... ฉันมีความสุขมาก
ได้ยินอย่างนั้นเพื่อน เยี่ยมมาก
731
00:57:37,191 --> 00:57:40,061
มันเป็นปาฏิหาริย์เพื่อน
เหมือนตรงไปตรงมา
732
00:57:40,161 --> 00:57:42,663
เราอาจสามารถซื้อบ้านได้
และย้ายกลับไปที่เอลปาโซ
733
00:57:42,763 --> 00:57:44,398
ซึ่งคงจะเหลือเชื่อมาก
734
00:57:44,497 --> 00:57:46,499
พระเจ้า บ้าน.
ฉันรักสิ่งนั้นสำหรับพวกคุณ
735
00:57:46,600 --> 00:57:48,736
-โอ้ เราต้องไปแล้ว
-ใจเย็นๆ บาย
736
00:57:48,836 --> 00:57:51,839
-โอ้ ถ้าเพียงแต่เขารู้
- ฉันมีแผนสำหรับครั้งต่อไป
737
00:57:51,939 --> 00:57:54,608
- พูดอะไรตอนนี้?
- ฉันมีข้อมูลดีๆ จากพ่อ
738
00:57:54,709 --> 00:57:56,610
- เราเลิกไม่ได้แล้ว
- เราเลิกกันแล้ว
739
00:57:56,711 --> 00:57:58,612
ขณะที่เราอยู่ข้างหน้า
นั่นคือเมื่อคุณเลิก
740
00:57:58,713 --> 00:58:00,614
เราได้รับสิ่งเล็กน้อย
สำหรับเราในครั้งนี้
741
00:58:00,715 --> 00:58:01,983
คุณอายุเกือบ 18 ปีแล้ว
742
00:58:02,817 --> 00:58:03,985
เราก็ไปไกลๆได้
จากเอลปาโซตามที่เราต้องการ
743
00:58:04,819 --> 00:58:06,454
เราไปโรงเรียนก็ได้
เริ่มต้นธุรกิจการเดินทาง
744
00:58:06,554 --> 00:58:09,156
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
-ไคล์ มาเลย คุณพูดอะไร?
745
00:58:09,256 --> 00:58:11,459
-เอ่อ...
- อีกครั้งหนึ่งเหรอ?
746
00:58:11,559 --> 00:58:14,161
ฉันไม่รู้
บางทีถ้าคนอื่นเป็นอย่างนั้นแน่นอน
747
00:58:14,261 --> 00:58:16,564
- ไม่ ทุกคนไม่ได้เป็นเช่นนั้น
-ใช่แล้ว เจสซี่ก็สบายดี
748
00:58:17,164 --> 00:58:19,200
เสร็จแล้ว เราสบายใจได้เลย
นี่ไม่ใช่เรา
749
00:58:19,300 --> 00:58:22,169
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่ของเรา
อย่าสนใจเราเลย
750
00:58:22,269 --> 00:58:24,505
พรุ่งนี้อาจถูกยิงได้
เราจะไม่มีอะไรเลย
751
00:58:24,605 --> 00:58:26,440
ฉันจะพูดเพื่อตัวเอง
ฉันก็คงไม่มีอะไรเลย
752
00:58:26,540 --> 00:58:28,309
ฉันล้มพ่อแม่ไปแล้วหนึ่งคน
เจสซี่ก็เช่นกัน
753
00:58:28,409 --> 00:58:29,810
สกรูกลุ่มพันธมิตรและปปส.
754
00:58:29,910 --> 00:58:32,179
เราชนรถบรรทุกทับ,
เราเป็นอิสระจากมันทั้งหมด
755
00:58:32,279 --> 00:58:35,449
ดูสิเพื่อน ฉันไม่รู้
หากคุณมีประจำเดือนหรือ...
756
00:58:36,484 --> 00:58:38,085
แต่...
757
00:58:38,185 --> 00:58:39,253
เดนี่ คุณโอเคไหม?
758
00:58:40,054 --> 00:58:42,757
- โอ้พระเจ้า เดนี่
- อึ โอ้อึ
759
00:58:42,857 --> 00:58:44,825
- เดนี่?
- เดนี่ คุณโอเคไหม?
760
00:58:44,925 --> 00:58:47,294
- อ้าว... เดนี่...
- นอนลงนอนลง
761
00:58:47,395 --> 00:58:49,096
ต้องการน้ำบ้างไหม?
762
00:58:50,264 --> 00:58:51,866
เดนี่?
763
00:59:29,904 --> 00:59:33,240
เฮ้... เฮ้ ที่รัก
เดนี่ เฮ้ เฮ้.
764
00:59:34,475 --> 00:59:36,343
ยาระงับประสาทมีอายุการใช้งานนานแค่ไหน?
765
00:59:36,444 --> 00:59:37,878
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้
766
00:59:41,749 --> 00:59:44,385
-เฮ้. คุณโอเคไหม?
-ใช่.
767
00:59:44,485 --> 00:59:46,287
-ใช่?
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
768
00:59:46,387 --> 00:59:48,055
พวกเขาจะวิ่งหนี
การทดสอบเพิ่มเติมบางอย่าง
769
00:59:48,155 --> 00:59:49,524
แต่มันเป็นการกระทบกระเทือนทางจิตใจ
770
00:59:49,623 --> 00:59:50,991
พวกเขากล่าวว่าการโจมตีล่าช้า
771
00:59:51,826 --> 00:59:53,761
แต่ฉันคิดว่าเธอล้มลง
บันไดบางส่วนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
772
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
เธอสบายดีจนถึงทุกวันนี้
773
00:59:55,763 --> 00:59:57,998
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นั่น
มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก
774
00:59:58,099 --> 00:59:59,100
ใช่.
775
01:00:00,401 --> 01:00:02,069
ฉันแค่มาส่งลิซซี่
แต่ฉันต้องกลับไปทำงาน
776
01:00:02,169 --> 01:00:04,271
- โอเค เจอกันที่บ้านนะ
-ลาก่อน.
777
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
-เฮ้ โคดี้...
-ใช่
778
01:00:06,307 --> 01:00:09,009
เมื่อไหร่เอ่ย.
เดนี่ตกบันไดเหรอ?
779
01:00:09,110 --> 01:00:15,983
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันคิดว่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้วบางครั้ง
780
01:00:18,520 --> 01:00:21,155
-ตกลง.
-ใช่. พบกันใหม่.
781
01:00:36,003 --> 01:00:40,207
แม่ของคุณบอกว่าฉันจะเจอคุณ
ถ้าคุณอยากเจอฉัน
782
01:00:43,512 --> 01:00:45,312
คุณรู้สึกอย่างไร?
783
01:00:46,380 --> 01:00:48,182
เอ่อ เช็ดเลย
784
01:00:48,282 --> 01:00:51,118
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังเป็น
ไอ้สารเลวโดยสิ้นเชิงและ...
785
01:00:51,218 --> 01:00:55,389
คุณไม่ได้ทำให้ฉันถูกกระทบกระเทือน
แต่เห็นด้วยกับเรื่องไอ้เวรนะ
786
01:00:55,489 --> 01:00:58,726
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ
787
01:00:59,727 --> 01:01:01,762
อยู่ที่นี่สักพัก
788
01:01:03,497 --> 01:01:07,134
ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบโรงพยาบาล
789
01:01:09,403 --> 01:01:11,573
ทุกอย่างดีหมด
790
01:01:11,672 --> 01:01:13,240
เกิดอะไรขึ้นกับคุณโคดี้?
791
01:01:14,742 --> 01:01:16,343
พ่อของฉัน...
792
01:01:17,778 --> 01:01:21,315
อึเดียวกัน
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า
793
01:01:21,415 --> 01:01:24,818
มันแย่เกินไปเพราะฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน ดังนั้น...
794
01:01:26,353 --> 01:01:31,825
พ่อของคุณเป็นคนประเภทผู้พิทักษ์
คลาสสิคครับพี่
795
01:01:32,359 --> 01:01:36,897
และเมื่อแม่ของคุณป่วย
เขาทำเรื่องไร้สาระกับมันไม่ได้
796
01:01:36,997 --> 01:01:39,500
เขาไม่สามารถช่วยชีวิตเธอได้
ไม่มีใครทำได้
797
01:01:39,601 --> 01:01:43,170
ทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้
เฝ้าดูมันเกิดขึ้น
798
01:01:43,704 --> 01:01:46,740
ตอนนี้ก็มีแค่เขาและคุณเท่านั้น
และเขาก็หวาดกลัวมาก
799
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
ของการสูญเสีย
คนสุดท้ายที่เขามี
800
01:01:49,843 --> 01:01:51,613
หวาดกลัว.
801
01:01:52,112 --> 01:01:54,982
ดังนั้นถ้าเขาเก็บคุณไว้
ด้วยสายจูงสั้น
802
01:01:55,082 --> 01:02:00,254
นั่นไม่ใช่เพราะเขาคิด
คุณอ่อนแอหรือเป็นเด็กน้อย
803
01:02:02,089 --> 01:02:06,427
คือการที่เขารักคุณ
พ่อของคุณรักคุณโคดี้
804
01:02:08,229 --> 01:02:12,266
นั่นเป็นวิธีที่เขาแสดงให้เห็นเพราะว่า
เขาไม่รู้วิธีอื่นใด
805
01:02:46,635 --> 01:02:49,738
โอ้พระเจ้า ฉันดีใจมาก
เธอไม่เป็นไร ทักทายฉันหน่อยสิ
806
01:02:49,837 --> 01:02:51,438
ใช่ฉันจะ.
807
01:02:51,539 --> 01:02:56,143
เพื่อไม่ให้คุณตกใจ
แต่แม่ของฉันหัวโบราณ
808
01:02:56,243 --> 01:02:57,278
เอ่อโอ้
809
01:02:58,178 --> 01:03:00,014
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเลวร้าย
แค่เธอต้องการพบคุณ
810
01:03:00,114 --> 01:03:03,350
คุณช่วยมาทานอาหารเย็นได้ไหม
อาจจะเป็นวันพฤหัสบดีใช่ไหม?
811
01:03:04,519 --> 01:03:06,688
ฉันจะขอบคุณมาก
812
01:03:06,787 --> 01:03:08,757
โอ้เมื่อคุณใส่แบบนั้น
813
01:03:08,856 --> 01:03:11,225
หุบปาก! เจอกันวันพฤหัสบดี
814
01:03:13,227 --> 01:03:16,096
รถเบียร์จะเติมน้ำมัน
เราจะตีตรงนั้น
815
01:03:16,196 --> 01:03:19,066
ฉันไม่รู้. มันเป็นเพียง
กำหนดให้หยุดครั้งนี้ครั้งหนึ่ง
816
01:03:19,166 --> 01:03:22,369
และคุณก็รู้ว่าป้ายรถบรรทุกนั้นอยู่
จะสว่างขึ้นทั้งหมด
817
01:03:22,469 --> 01:03:26,206
หากมีวิธีการทำ
คุณรู้ว่าฉันเสียใจ มันเป็นเพียง...
818
01:03:26,307 --> 01:03:28,242
ฉันไม่เห็นมัน
819
01:03:28,342 --> 01:03:31,245
เอาล่ะเพื่อนๆ
ฉันไม่สามารถเน้นเรื่องนี้ได้เพียงพอ
820
01:03:31,345 --> 01:03:34,783
รายละเอียดการดำเนินการครั้งนี้
อย่าออกจากห้องนี้
821
01:03:34,882 --> 01:03:37,084
เอาล่ะรถบรรทุกเบียร์
กำลังจะเติมพลังที่นี่
822
01:03:37,184 --> 01:03:40,287
รถบรรทุกคันนี้จอดบนทางหลวงหมายเลข 62
หลังจากมืดแล้ว ขวา?
823
01:03:40,387 --> 01:03:44,024
พอเติมน้ำมันก็จะเป็น.
บนทางหลวงอันว่างเปล่าเส้นนี้
824
01:03:44,124 --> 01:03:46,427
และนั่นคือที่
เราจะคว้ามัน
825
01:03:58,372 --> 01:04:02,811
เฮ้ ฉันขอโทษ แต่มีบางอย่าง
ขึ้นมา ฉันไม่สามารถทำวันพฤหัสบดีได้
826
01:04:02,910 --> 01:04:05,212
อย่าเป็นดิ๊ก
คุณไม่สามารถยกเลิกกับแม่ของฉัน
827
01:04:05,312 --> 01:04:07,981
-ฉันจะชดใช้ให้คุณ
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
828
01:04:08,082 --> 01:04:10,284
วันศุกร์... คุณและแม่ของคุณ
คุณมาที่นี่
829
01:04:10,384 --> 01:04:14,221
พ่อและฉันจะทำอย่างมีความสุข
อาหารเย็นสำหรับคุณ แล้วมันเจ๋งมั้ยล่ะ?
830
01:04:14,321 --> 01:04:15,790
จริงๆ แล้ว...
831
01:04:16,423 --> 01:04:20,227
ใช่. นั่นคงจะหวานจริงๆ
แม่ของฉันก็อยากได้แบบนั้น
832
01:04:20,327 --> 01:04:22,363
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย
- คุณยังเป็นคนงี่เง่าอยู่
833
01:04:22,463 --> 01:04:23,497
ดิ๊กทั้งหมด
834
01:04:27,134 --> 01:04:29,136
- เฮ้
- เฮ้.
835
01:04:30,204 --> 01:04:32,873
ได้ไหม
เอ่อ ถามคุณเกี่ยวกับอะไรบางอย่างเหรอ?
836
01:04:34,609 --> 01:04:37,679
ใช่. แน่นอน. ว่าไง?
837
01:04:37,779 --> 01:04:42,116
ฉันไม่อยากบอกคุณ
ในตอนแรกและฉันควรจะมี
838
01:04:44,218 --> 01:04:46,887
ฉันกำลังเจอผู้หญิงที่โรงเรียน
839
01:04:46,987 --> 01:04:49,323
เธอชวนฉัน
ไปทานอาหารเย็นกับแม่ของเธอ
840
01:04:49,423 --> 01:04:52,727
และแน่นอน ฉันตอบว่าใช่
แต่แล้วฉันก็ต้องยกเลิก ดังนั้น...
841
01:04:52,827 --> 01:04:54,729
ทำไมคุณถึงยกเลิก?
842
01:04:54,829 --> 01:04:57,164
คุณรู้ไหม
การฝึกซ้อมมวยปล้ำและทั้งหมดนั้น
843
01:04:57,264 --> 01:04:59,066
ฉันสัญญากับเดนี่ด้วย
ว่าฉันจะไปเยี่ยมเธอ
844
01:04:59,166 --> 01:05:02,069
อืม และฉันก็บอกเธอไปบ้างแล้ว
845
01:05:02,169 --> 01:05:04,506
ว่าเธอและแม่สามารถมาได้
วันศุกร์นี้สำหรับมื้อเย็น
846
01:05:04,606 --> 01:05:06,940
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
เช็คอินกับคุณแล้ว แต่--
847
01:05:07,040 --> 01:05:09,711
- คุณต้องการให้ฉันประกันตัวออกไปเหรอ?
-ใช่.
848
01:05:09,811 --> 01:05:12,279
พี่รหัสใช่ไหม? ตกลง.
849
01:05:12,913 --> 01:05:14,481
-เยี่ยมมาก--
-เฮ้.
850
01:05:14,582 --> 01:05:18,051
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับ
GoFundMe สำหรับลูซี่และเจสซี่?
851
01:05:18,152 --> 01:05:19,788
ใช่ไม่ใช่
เจสซี่โทรหาฉัน
852
01:05:19,888 --> 01:05:23,123
และดูเหมือนมันจะระเบิดขึ้น
บน TikTok หรืออะไรสักอย่าง
853
01:05:23,223 --> 01:05:25,727
มัน...มันบ้า ใช่.
854
01:05:25,827 --> 01:05:29,196
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับ TikTok
อะไรก็ตามที่เป็น
855
01:05:31,365 --> 01:05:32,700
ล้อเล่นนะ
856
01:05:34,536 --> 01:05:36,871
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้านสาย
แต่คุณถึงบ้านก่อน 9.00 น.
857
01:05:36,970 --> 01:05:38,706
- แน่นอน.
- พบกันใหม่.
858
01:05:38,807 --> 01:05:39,973
พบกันใหม่.
859
01:05:44,913 --> 01:05:46,581
มันจะทำงาน ฉันคิดบวก
860
01:05:46,681 --> 01:05:49,216
-จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการคาดการณ์ผิดพลาด?
-แล้วเราจะประกันตัว.
861
01:05:49,316 --> 01:05:52,186
โอเค ฉันประกันตัวอยู่
ฉันประกันตัวไปแล้ว
862
01:05:52,286 --> 01:05:55,322
ดี. ฉันกับไคล์
สามารถทำได้ด้วยตัวเราเอง
863
01:05:55,422 --> 01:05:57,725
- คุณจะถูกฆ่า!
- เราได้รับสิ่งนี้
864
01:06:25,787 --> 01:06:28,523
พยากรณ์ได้ถูกต้อง
ลมพัดมาดี.
865
01:06:28,623 --> 01:06:29,757
ไปกันเลย
866
01:06:45,239 --> 01:06:46,741
ในตำแหน่ง.
867
01:06:47,542 --> 01:06:49,343
ในตำแหน่ง.
868
01:06:53,748 --> 01:06:55,517
ในตำแหน่ง.
869
01:07:01,589 --> 01:07:03,992
จับตาดูให้ดี
บนรถบรรทุกเบียร์
870
01:07:04,091 --> 01:07:06,293
ดูเหมือนว่า
พวกเขามีคนคุ้มกัน
871
01:07:06,393 --> 01:07:08,328
คัดลอกสิ่งนั้น มาดูรถเบียร์..
872
01:07:08,428 --> 01:07:10,497
หนึ่งคันติดตาม,
สามอยู่ข้างใน
873
01:07:24,512 --> 01:07:25,479
ไปกันเลย!
874
01:07:32,620 --> 01:07:34,488
-เอาล่ะ.
-พร้อม? มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
875
01:07:34,589 --> 01:07:35,657
ตกลง.
876
01:07:38,593 --> 01:07:40,562
เอาล่ะ. ตอนนี้!
877
01:07:44,666 --> 01:07:45,967
อะไรวะ?
878
01:07:46,801 --> 01:07:48,368
-เรย์ เรากำลังทำอะไรอยู่?
-Wash รักษาตำแหน่งของคุณ
879
01:07:49,136 --> 01:07:49,737
ออลไบรท์, แมทธิวส์,
พาพวกเขาไปที่นั่นกันเถอะ
880
01:07:50,304 --> 01:07:51,071
คัดลอกสิ่งนั้น ไปกันเลย
881
01:07:52,006 --> 01:07:52,874
อย่าปล่อยให้พวกเขา
กลับออกไปบนถนน
882
01:07:52,974 --> 01:07:54,207
ไปกันเลย!
883
01:08:07,689 --> 01:08:13,427
อึ! ไม่มีกุญแจ! อึ!
ตรวจสอบกระเป๋าของเขา!
884
01:08:14,328 --> 01:08:16,463
นี่พวกเขา!
885
01:08:19,834 --> 01:08:24,338
ปปส ทุกคนบนพื้น!
ปปส ลงไป
886
01:08:27,842 --> 01:08:30,511
-โอ้ เหี้ย!
-ไคล์ เราไปกันเถอะ
887
01:08:31,813 --> 01:08:33,380
ปปส!
888
01:08:33,948 --> 01:08:35,783
ลง. ลง!
889
01:08:35,883 --> 01:08:37,752
ให้ตายเถอะ นั่นแม่ฉันเอง!
890
01:08:42,090 --> 01:08:44,592
ปปส. บนพื้น!
891
01:08:46,094 --> 01:08:47,695
วางอาวุธของคุณ!
892
01:08:59,406 --> 01:09:01,109
- ไคล์ มาเลย
- เอาล่ะโอเค
893
01:09:01,208 --> 01:09:02,777
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
894
01:09:38,946 --> 01:09:41,214
ล้าง
รถบรรทุกเบียร์กำลังมุ่งหน้าไป
895
01:09:42,817 --> 01:09:46,788
- ฉันอยู่บนนั้น. ฉันจะเอามันออก
-ยืนลง. ยืนลง.
896
01:09:46,888 --> 01:09:48,656
ฉันอยู่บนนั้น!
897
01:09:50,024 --> 01:09:53,695
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน ฉันเสียใจ.
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสมัคร!
898
01:09:53,795 --> 01:09:56,396
- เราสบายดี เราสบายดี!
-ไม่ เราไม่ได้!
899
01:09:56,496 --> 01:09:58,599
โอ้อึ โอ้อึ โอ้อึ
900
01:09:58,700 --> 01:10:00,702
ฉันได้รับสิ่งนี้!
901
01:10:04,404 --> 01:10:05,873
อะไรวะ!
902
01:10:05,973 --> 01:10:07,508
ล้างยืนลง
903
01:10:09,409 --> 01:10:10,945
โคดี้ รีบหน่อย!
904
01:10:12,212 --> 01:10:14,849
ยืนลง! นั่นเป็นคำสั่ง!
905
01:10:26,027 --> 01:10:27,762
ให้ตายเถอะ!
906
01:10:31,398 --> 01:10:34,569
-คุณโอเคไหม?
-เลขที่! ฉันไม่โอเคนะโคดี้!
907
01:10:34,669 --> 01:10:36,637
ฉันเสียใจ. โอเค ฉันขอโทษ
908
01:10:36,738 --> 01:10:38,773
ฉันแค่อยากกลับบ้านนะพี่ชาย'
ฉันอยากกลับบ้าน
909
01:11:09,503 --> 01:11:12,707
เฮ้...เฮ้! นั่นคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
910
01:11:12,807 --> 01:11:15,643
-ลองดูพวกเขาไหม?
- ฉันสามารถติดตามพวกเขาได้!
911
01:11:17,612 --> 01:11:19,279
เรย์ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
912
01:11:21,516 --> 01:11:27,255
ปาดิลลา ไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันไม่ใช่ของฉัน โอเคไหม?
913
01:11:27,354 --> 01:11:30,390
มันเกิดขึ้น.
และเขาอยากให้เราดำเนินต่อไป
914
01:11:30,490 --> 01:11:33,995
เขาอยากจะเสี่ยงต่อไป
ที่จะทำหน้าที่ของเรา
915
01:11:35,328 --> 01:11:39,332
ใช่ฉันรู้
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก ขอบคุณ.
916
01:11:52,246 --> 01:11:54,081
โอ้พระเจ้า.
917
01:11:55,149 --> 01:11:56,551
คุณทำอะไร?
918
01:11:56,651 --> 01:11:59,352
ฉันรู้.
นั่นหลุดมือไปแล้ว
919
01:11:59,452 --> 01:12:01,321
-คุณคิดว่า?
-อีวอนน์ พ่อแม่ของเราอยู่ที่นั่น
920
01:12:01,421 --> 01:12:03,057
อะไร พวกเขาโอเคไหม?
921
01:12:03,157 --> 01:12:04,826
ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี
นั่นเป็นเรื่องยุ่งเหยิง
922
01:12:11,265 --> 01:12:13,034
พวกเขาไม่หนาว
923
01:12:16,270 --> 01:12:18,338
-ไม่มีทาง.
- เงินสดอยู่ที่ไหน?
924
01:12:21,776 --> 01:12:23,511
โอ้พระเจ้า
925
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
โคดี้ หยุด!
หยุด! ไม่มีเงินสด!
926
01:12:27,281 --> 01:12:28,916
คุ้มมั้ยไม่รู้...
927
01:12:29,016 --> 01:12:30,383
ล้าน. นับสิบล้าน!
928
01:12:30,483 --> 01:12:33,154
เงินที่เราขโมยไป
จากกลุ่มพันธมิตรไม่มีอะไรเลย!
929
01:12:33,254 --> 01:12:34,922
พวกเขาจะ
กำลังมองหามัน!
930
01:12:35,022 --> 01:12:36,057
ฉันรู้!
931
01:12:36,824 --> 01:12:37,625
ถ้ามีล่ะ
มีสัญญาณติดตามอยู่ในนั้นเหรอ?
932
01:12:38,425 --> 01:12:39,126
-ไม่มี!
- คุณรู้ได้อย่างไร?
933
01:12:39,227 --> 01:12:41,762
เพราะว่าเราตายไปแล้ว!
934
01:12:54,575 --> 01:12:57,011
อีวอนน์บอกฉัน
ให้ตายเถอะโคดี้!
935
01:12:57,111 --> 01:12:59,714
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เรากำลังทำความสะอาดมันอยู่ตอนนี้
936
01:12:59,814 --> 01:13:01,782
เราควรเลิกได้แล้ว
หลังจากเอลบีเอโฮ
937
01:13:01,883 --> 01:13:04,285
มันจบแล้วโคดี้
มันจะต้องมี
938
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
ใช่ มันจบแล้วอย่างแน่นอน
939
01:13:35,816 --> 01:13:39,287
เฮ้. ฉันจึงนั่งลงกับทุกคน
ที่ถูกอ่านเรื่อง Cabreras
940
01:13:39,387 --> 01:13:41,389
พวกเขาทั้งหมดมีข้อแก้ตัว
สำหรับการปล้นทั้งหมด
941
01:13:41,488 --> 01:13:43,824
ใช่ดี. ใช่.
942
01:13:43,925 --> 01:13:46,661
นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาทำไม่ได้
ได้ส่งต่อสติปัญญาแล้ว
943
01:13:46,761 --> 01:13:49,096
ถึงเพื่อนหรือครอบครัวแม้กระทั่ง
944
01:13:49,196 --> 01:13:52,066
ใช่แล้ว พวกเขาทำได้
ความเป็นไปได้มากมาย
945
01:13:52,166 --> 01:13:53,601
ใช่.
946
01:13:55,236 --> 01:14:00,541
ถ้าเราไม่เข้าใจพวกมัน
กลุ่มพันธมิตรจะใช่ไหม?
947
01:14:01,441 --> 01:14:03,443
และพวกเขาก็ไม่ลืม
948
01:14:19,527 --> 01:14:21,329
โคดี้ ออกมานี่
949
01:14:21,429 --> 01:14:22,997
พระเยซู ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว
950
01:14:25,032 --> 01:14:26,934
โอ้ ให้ตายเถอะ
951
01:14:33,574 --> 01:14:35,509
-เฮ้.
-สวัสดี.
952
01:14:36,377 --> 01:14:37,979
สวัสดี!
953
01:14:38,079 --> 01:14:40,848
สวัสดี เอ่อ กรุณาเข้ามา
คุณดูดี.
954
01:14:40,948 --> 01:14:43,317
-ขอบคุณ.
-ครับพ่อ เทเรซา เทเรซา, พ่อ.
955
01:14:43,417 --> 01:14:44,418
สวัสดี.
956
01:14:44,518 --> 01:14:45,586
คุณซีเอล
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
957
01:14:46,754 --> 01:14:47,655
- ใช่แล้วเช่นกัน เรียกฉันว่าเรย์
-เรย์ นี่คือแม่ของฉัน
958
01:14:47,755 --> 01:14:49,090
-สวัสดีเรย์
-คุณเป็นอย่างไร?
959
01:14:49,190 --> 01:14:50,358
- เรียกฉันว่าลิเดีย
-ลิเดีย...
960
01:14:50,458 --> 01:14:52,793
-โคดี้ ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด
-ใช่.
961
01:14:52,893 --> 01:14:54,628
เทเรซาพูดถึงคุณ
ตลอดเวลา
962
01:14:54,729 --> 01:14:56,496
-ขวา?
-แม่...
963
01:14:57,098 --> 01:14:59,433
เอาล่ะ...เข้ามาเลย
964
01:14:59,533 --> 01:15:01,569
เห็นไหม ฉันทำให้เธออายแล้ว
965
01:15:01,669 --> 01:15:04,138
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่
มีไว้เพื่อใช่ไหม?
966
01:15:06,841 --> 01:15:08,843
เราส่วนใหญ่เป็นเชิงพาณิชย์
967
01:15:08,943 --> 01:15:10,644
แต่ตอนนี้เรากำลังมุ่งเน้น
บนที่อยู่อาศัย
968
01:15:10,745 --> 01:15:12,880
เหมือนทุกคนกำลังเคลื่อนไหว
ไปเท็กซัส
969
01:15:12,980 --> 01:15:13,981
ใช่แล้ว
970
01:15:14,715 --> 01:15:15,816
- เงินทั้งหมดอยู่ตรงนั้น
-คุณโอเคไหม?
971
01:15:15,916 --> 01:15:17,485
ใช่.
972
01:15:18,019 --> 01:15:21,255
เอ่อ... ขอโทษนะ
เอ่อ ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?
973
01:15:22,223 --> 01:15:24,258
ลงโถงทางเดิน
ประตูที่สองทางด้านขวา
974
01:15:24,358 --> 01:15:26,060
ก็อตชา.
975
01:15:30,631 --> 01:15:33,567
คุณทำอาหารหรือเปล่า?
นี่ก็อร่อยดี
976
01:15:33,667 --> 01:15:35,870
ขอบคุณ
977
01:16:08,669 --> 01:16:10,271
- โอ้เพื่อน เจ็ดชั่วโมง
-เจ็ดชั่วโมง
978
01:16:10,371 --> 01:16:12,706
- ใช่ ประมาณเจ็ดชั่วโมง
-โอ้โห นานมากแล้ว
979
01:16:12,807 --> 01:16:14,909
ใช่. เคยขึ้นไปบนนั้น
ตกปลาตลอดเวลา
980
01:16:19,146 --> 01:16:22,583
การเป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว
ยากใช่ไหม?
981
01:16:22,683 --> 01:16:24,452
คุณได้จัดการมันอย่างไร?
982
01:16:24,553 --> 01:16:27,021
ฉันต้องปล่อยมันไป
ของความคิดที่สมบูรณ์แบบ
983
01:16:27,121 --> 01:16:29,657
สมบูรณ์แบบออกไปนอกประตู
พร้อมกับพ่อของเธอ
984
01:16:29,757 --> 01:16:32,326
ฉันตัดสินใจอย่างดีที่สุดแล้ว
985
01:16:33,961 --> 01:16:36,931
ดูเหมือนว่าคุณกำลังทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมกับเขา
986
01:16:37,031 --> 01:16:40,367
เอ่อ... ใช่ ฉันหมายถึง ฉันหวังอย่างนั้น
987
01:16:40,468 --> 01:16:43,504
ไม่มีใครเคยบอกคุณว่าคุณเป็น
เป็นพ่อแม่ที่ไม่ดีรู้ไหม?
988
01:16:43,604 --> 01:16:45,239
ใช่ คิดออกเอง
989
01:16:45,339 --> 01:16:47,341
โคดี้เป็นเด็กดี
990
01:16:48,476 --> 01:16:50,411
มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
991
01:16:50,512 --> 01:16:54,014
แค่ทำให้
การตัดสินใจที่ไม่ดีในบางครั้ง
992
01:16:56,016 --> 01:16:58,919
ขอโทษที ฉันไม่ได้พยายามทำให้กลัว
ลูกสาวของคุณออกไปหรืออะไรก็ตาม
993
01:16:59,019 --> 01:17:02,490
ไม่ต้องกังวล. ไม่มีโอกาสนั้น
994
01:17:02,591 --> 01:17:03,958
ใช่.
995
01:17:04,058 --> 01:17:07,962
ครอบครัวเป็นเรื่องยาก
โอ้ เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
996
01:17:08,062 --> 01:17:09,130
ใช่.
997
01:17:09,230 --> 01:17:11,866
คำพูดอะไรน่ะ?
คุณเลือกเพื่อนของคุณ...
998
01:17:11,966 --> 01:17:13,535
-แต่ไม่ใช่ครอบครัวของคุณ
-ใช่.
999
01:17:13,634 --> 01:17:14,969
-ใช่แล้ว เชียร์มันเลย
-ซาลุด.
1000
01:17:15,069 --> 01:17:16,704
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณที่มา
1001
01:17:16,804 --> 01:17:18,939
-ความพึงพอใจ. ความพึงพอใจ.
-ลาก่อนโคดี้
1002
01:17:30,317 --> 01:17:33,220
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-พรุ่งนี้ไปนอกเมืองกันเถอะ
1003
01:17:33,320 --> 01:17:36,323
ไปตกปลา. เราไม่ได้ทำ
ว่าในระยะเวลาอันยาวนาน
1004
01:17:36,423 --> 01:17:38,859
ให้โอกาสเราได้พูดคุยกัน
1005
01:17:40,794 --> 01:17:42,396
เอาล่ะ.
1006
01:17:46,333 --> 01:17:48,435
พวกเขาจะเป็นผู้นำเรา
ถึงทีมงาน DEA ทั้งหมด
1007
01:18:17,264 --> 01:18:19,366
เฮ้ ว่าไง?
1008
01:18:19,466 --> 01:18:23,837
สวัสดี โคดี้
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำคืนนี้
1009
01:18:24,573 --> 01:18:25,739
เทเรซา?!
1010
01:18:25,839 --> 01:18:27,708
ฉันสนุกกับการรู้จักคุณ
1011
01:18:27,808 --> 01:18:30,311
คุณจะไม่เชื่อฉันหลังจากนี้
แต่มันเป็นเรื่องจริง
1012
01:18:30,411 --> 01:18:32,980
ตอนนี้เราต้องการรถบรรทุกเบียร์ของเราคืน
ด้วยทุกสิ่งที่อยู่ภายในนั้น
1013
01:18:34,481 --> 01:18:38,385
- เดนี่อยู่ไหน?
- สิ่งสำคัญคือคุณต้องสงบสติอารมณ์
1014
01:18:38,485 --> 01:18:40,622
-มันสำคัญสำหรับเดนี่
-ให้ฉันคุยกับเธอหน่อย
1015
01:18:40,721 --> 01:18:42,423
เอาล่ะ
1016
01:18:43,457 --> 01:18:45,627
โคดี้ อย่ามาที่นี่!
1017
01:18:47,094 --> 01:18:49,830
โอเค แค่... บอกฉันหน่อยสิ
สิ่งที่คุณต้องการ
1018
01:18:49,930 --> 01:18:52,032
ฉันจะส่งสถานที่ไปให้คุณ
1019
01:18:52,132 --> 01:18:54,435
มาที่นี่พร้อมกับรถบรรทุกเบียร์ของเรา
ภายในสองชั่วโมง ไม่งั้นเดนีก็ตาย
1020
01:18:54,536 --> 01:18:58,506
พ่อปรากฏตัว เดนีก็ตายด้วย
คุณชัดเจนไหม?
1021
01:18:58,607 --> 01:19:03,844
-ใช่
- คิดว่าคงได้เจอคุณเร็วๆ นี้
1022
01:20:49,883 --> 01:20:52,086
โคดี้! ลง!
1023
01:21:06,200 --> 01:21:10,237
ล้าง ฉันถูกโจมตี
ปกของฉันพัง โทรหาทุกคน.
1024
01:21:31,325 --> 01:21:33,060
อึ.
1025
01:21:50,144 --> 01:21:52,246
เฮ้ ทุกคน โอเคไหม?
1026
01:21:52,346 --> 01:21:54,682
อัลไบรท์และเรย์โนลด์สสบายดี
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ออฟฟิศแล้ว
1027
01:21:54,783 --> 01:21:56,651
-ล็อคมันลง
- ขอบคุณพระเจ้า
1028
01:21:56,751 --> 01:21:59,788
ฟังนะ คุณบอกว่า Cody คือ
ไปเยี่ยมเดนีที่โรงพยาบาล
1029
01:21:59,888 --> 01:22:01,656
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
และเธอไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ
1030
01:22:01,756 --> 01:22:03,424
แมทธิวส์กำลังสติแตก
1031
01:22:05,627 --> 01:22:10,097
ติดตามโทรศัพท์ของโคดี้
รับตำแหน่งปัจจุบันของเขา
1032
01:22:10,197 --> 01:22:13,100
และดำเนินการตรวจสอบ ID
เกี่ยวกับลิเดียและเทเรซา ฟลอเรส
1033
01:22:13,200 --> 01:22:17,137
ตกลง. ฟังนะ ทุกอย่างเป็น
คงจะสบายดี ตกลง?
1034
01:22:55,810 --> 01:23:00,648
ลิเดีย ฟลอเรส... EPPD เพิ่งได้รับ
ไปที่บ้านของเธอ มันถูกจุดไฟแล้ว
1035
01:23:00,748 --> 01:23:03,217
ไม่มีวี่แววของเธอหรือลูกสาว
1036
01:23:25,840 --> 01:23:27,274
วิ่งเงียบๆ
1037
01:23:27,374 --> 01:23:29,443
เข้าใกล้การสกัด
ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง
1038
01:23:29,544 --> 01:23:31,478
ระวังลูกหลงของคุณ
และดูฉากหลังของคุณ
1039
01:23:50,532 --> 01:23:53,166
อย่ายิง ฉันมีระเบิด
ในที่นี่ อย่ายิง!
1040
01:24:00,975 --> 01:24:04,411
ห้ามยิง ห้ามยิง!
ฉันมีระเบิด!
1041
01:24:04,512 --> 01:24:06,046
ระเบิดเหรอ?
1042
01:24:06,146 --> 01:24:07,615
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์บ้า
1043
01:24:18,626 --> 01:24:20,762
มันอาจจะจริงก็ได้
เขารู้เรื่องนี้
1044
01:24:20,862 --> 01:24:22,296
เราเคยเรียนวิชาเคมีด้วยกัน
1045
01:24:22,396 --> 01:24:24,799
ไม่เป็นไรนะโคดี้?
นั่นเป็นช่วงเวลาที่สนุกสนาน
1046
01:24:24,899 --> 01:24:26,668
คุณรู้มาตลอดเหรอ?
1047
01:24:26,768 --> 01:24:29,637
เรารู้ว่ามีเด็กปปส.อยู่ที่นั้น
โรงเรียนแต่เราไม่รู้ว่าใคร
1048
01:24:29,737 --> 01:24:31,806
ฉันเห็นคุณไปเที่ยว
กลุ่มเพื่อนที่แปลกประหลาดจริงๆ
1049
01:24:31,906 --> 01:24:33,473
มันทำให้ฉันอยากรู้
1050
01:24:33,575 --> 01:24:34,876
หลังจากการโจมตีในอุโมงค์
เราสงสัย
1051
01:24:34,976 --> 01:24:37,311
ถ้าเราสร้างเด็กกำพร้า
1052
01:24:37,411 --> 01:24:39,446
แต่ฉันไม่แน่ใจ
จนกระทั่งหลังจากที่คุณและฉันเชื่อมต่อกัน
1053
01:24:43,918 --> 01:24:45,787
ดีสำหรับคุณ
1054
01:24:46,654 --> 01:24:47,889
คุณชนะ
1055
01:24:47,989 --> 01:24:49,824
ตอนนี้ปล่อยเดนี่ไป
1056
01:24:59,499 --> 01:25:00,735
รถตู้ก็ดูดี..
1057
01:25:03,470 --> 01:25:05,873
- ฉันจะจุดไฟเรื่องนี้!
- ไม่ คุณไม่ได้
1058
01:25:05,974 --> 01:25:07,508
นั่นไม่ใช่ระเบิด
1059
01:25:07,609 --> 01:25:09,409
- ดูเขาสิเขาพูดหมดแล้ว!
- ดูฉันสิ!
1060
01:25:09,510 --> 01:25:11,713
- เราเป็น!
-ฆ่าแม่คนนี้--
1061
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
อึ
1062
01:25:47,949 --> 01:25:49,517
สาปแช่ง.
1063
01:26:18,646 --> 01:26:20,648
ลง. ลง!
1064
01:26:30,625 --> 01:26:31,559
ไปไปไป!
1065
01:26:37,932 --> 01:26:39,767
- เบนิโต!
1066
01:26:58,953 --> 01:27:00,788
ให้ตายเถอะโคดี้!
1067
01:27:01,756 --> 01:27:03,356
เฮ้!
1068
01:27:09,262 --> 01:27:11,498
-อึ!
- ให้ตายเถอะเรย์!
1069
01:27:14,936 --> 01:27:15,937
เรย์!
1070
01:27:46,134 --> 01:27:48,002
เลขที่!
1071
01:27:51,672 --> 01:27:53,473
เลขที่!
1072
01:27:54,341 --> 01:27:56,276
เรย์ คุณอยู่ไหน
1073
01:27:56,376 --> 01:27:58,946
- ลงอุโมงค์ข้างหน้าคุณ
- เดนี่.
1074
01:28:00,982 --> 01:28:01,983
ไม่
1075
01:28:02,517 --> 01:28:04,118
พ่อขอโทษ!
1076
01:28:04,218 --> 01:28:06,053
ฉันเสียใจ!
1077
01:28:06,154 --> 01:28:07,354
หุบปาก.
1078
01:28:07,454 --> 01:28:09,924
หยุด. หยุด.
พ่อหยุดเถอะ!
1079
01:28:11,926 --> 01:28:13,828
-หุบปาก.
-กรุณาหยุด.
1080
01:28:18,398 --> 01:28:19,499
เรย์!
1081
01:28:20,701 --> 01:28:22,236
ฟัง. พวกเขาลักพาตัวคุณ
และเดนีจากโรงพยาบาล
1082
01:28:23,237 --> 01:28:24,739
พวกเขาทุบตีคุณออกไป
พวกเขาพาคุณมาที่นี่ เข้าใจแล้ว?
1083
01:28:25,706 --> 01:28:27,041
พวกเขาลักพาตัวคุณและทุบตี
อึออกมาจากคุณ เข้าใจแล้ว?
1084
01:28:27,141 --> 01:28:29,210
-เรย์?!
-คุณเข้าใจไหม? ฉันเสียใจ.
1085
01:28:29,309 --> 01:28:31,179
-เราสบายดี.
-ดี?
1086
01:28:31,279 --> 01:28:33,915
ใช่. เราสบายดี. ใช่.
1087
01:28:34,015 --> 01:28:35,783
เดนี่! คุณสบายดีไหม?
1088
01:28:40,121 --> 01:28:41,856
เกิดอะไรขึ้น
1089
01:28:42,389 --> 01:28:45,325
เอ่อ... พวกเขา เอ่อ...
1090
01:28:47,695 --> 01:28:50,765
พวกเขา... พวกเขาทุบตีอึ
ออกไปจากฉันและเดนี
1091
01:28:50,865 --> 01:28:53,868
ลักพาตัวเราออกจากโรงพยาบาล
และพาเรามาที่นี่
1092
01:28:56,804 --> 01:28:59,974
- คุณสบายดีไหม?
- ครับแม่ ผมสบายดี
1093
01:29:07,515 --> 01:29:10,350
ฉันรักคุณโคดี้
ฉันรักคุณลูกชาย
1094
01:29:11,786 --> 01:29:14,856
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ ฉันรักคุณ.
1095
01:29:24,031 --> 01:29:25,533
ดี?
1096
01:29:26,200 --> 01:29:27,835
ใช่.
1097
01:29:29,237 --> 01:29:31,739
เขาจะโอเค เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
1098
01:29:33,473 --> 01:29:35,543
พวกเขาเสร็จแล้วใช่ไหม?
1099
01:29:38,079 --> 01:29:41,015
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เด็กๆ เสร็จแล้ว...
1100
01:29:41,115 --> 01:29:42,583
เป็นคนปัญญาอ่อน
1101
01:29:47,021 --> 01:29:48,856
พวกเขาร่วมเพศดีกว่า
1102
01:29:51,259 --> 01:29:53,294
มาเร็ว.
1103
01:30:00,001 --> 01:30:02,270
เรามาเริ่มกันเลย
ด้วยการผูกคอเสื้อขนาด 50-50 ของคุณ
1104
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
-เฮ้ เรย์
-ใช่.
1105
01:30:03,971 --> 01:30:05,973
ต้องทำใจให้สบาย
กับลูกของเจ้านายเหรอ?
1106
01:30:07,875 --> 01:30:10,912
ไม่ เขาดูแลตัวเองได้
1107
01:30:15,516 --> 01:30:18,052
นั่นมันอยู่. ดี.
พวกคุณเปลี่ยนคู่
1108
01:30:18,152 --> 01:30:20,288
มาเลยเด็กน้อย
1109
01:30:20,388 --> 01:30:21,923
- คุณและฉันเพื่อน
-เอาล่ะ.
1110
01:31:07,034 --> 01:31:09,870
นี่ไม่ใช่หนทางที่จะมีชีวิตอยู่
ปาปิโต.
1111
01:31:30,358 --> 01:31:32,193
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
1112
01:31:34,028 --> 01:31:36,330
- โอ้พระเจ้า.
- ดีใจที่ได้พบคุณ
1113
01:31:36,430 --> 01:31:38,632
คุณกลับมาแล้ว ฉันมีความสุขมาก
1114
01:31:40,267 --> 01:31:42,169
โอ้ใช่
คุณเอาเม็กซิกันมาด้วยเหรอ?
1115
01:31:42,269 --> 01:31:44,572
-เอ่อ...ซูชิ
-ซูชิ? ไม่ธรรมดา.
1116
01:31:44,672 --> 01:31:47,575
อืม
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของเรา
1117
01:31:47,675 --> 01:31:49,377
- ฉันสามารถพาพวกคุณทัวร์ได้ไหม?
-ใช่.
1118
01:31:49,477 --> 01:31:51,679
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ
-เอาล่ะ เอาล่ะ